1 00:00:07,482 --> 00:00:09,413 ? ¿MTV? 2 00:00:15,586 --> 00:00:17,550 ? musica tensa 3 00:00:17,551 --> 00:00:19,448 ? 4 00:00:49,103 --> 00:00:50,965 ? 5 00:01:20,758 --> 00:01:22,862 ? 6 00:01:49,655 --> 00:01:51,000 [gruñidos] 7 00:02:19,896 --> 00:02:22,310 ? 8 00:02:47,448 --> 00:02:49,000 [gruñidos] 9 00:02:58,724 --> 00:03:01,240 ? música palpitante y dramática 10 00:03:01,241 --> 00:03:03,137 ? 11 00:03:23,275 --> 00:03:25,310 ? 12 00:03:43,310 --> 00:03:45,482 ? 13 00:04:02,827 --> 00:04:04,896 [la gente ríe] 14 00:04:04,897 --> 00:04:06,826 ¿Vi el de Jake? 15 00:04:06,827 --> 00:04:09,033 en Instagram ahora? ¿Viste eso? 16 00:04:09,034 --> 00:04:10,861 No sé cómo va a gestionar a sus dos seguidores. 17 00:04:10,862 --> 00:04:13,550 - Soy uno de ellos. - Oye, te seguí. 18 00:04:13,551 --> 00:04:14,999 ¿Y tú? Sí, tres, tengo tres. 19 00:04:15,000 --> 00:04:16,171 [Travis] Eso es lo que vas a hacer. 20 00:04:16,172 --> 00:04:17,723 hazlo ahora, vas a ser un influencer? 21 00:04:17,724 --> 00:04:19,412 Ve a una parada de camiones y di: "Voy a publicar desde aquí 22 00:04:19,413 --> 00:04:20,826 si me das ¿Unos nachos gratis"? 23 00:04:20,827 --> 00:04:23,688 - Queso extra. - ¡Nachos gratis! 24 00:04:23,689 --> 00:04:25,964 Oye, ¿te acuerdas...? ¿Recuerdas el de Stacy? 25 00:04:25,965 --> 00:04:27,412 ¿Recuerdas ese viejo salón? 26 00:04:27,413 --> 00:04:28,826 Hay un- hay un salón 27 00:04:28,827 --> 00:04:30,861 - ¿Recuerdo el de Stacy? - en Puerta de enlace. 28 00:04:30,862 --> 00:04:32,826 Y en su día, fue bastante salvaje. 29 00:04:32,827 --> 00:04:34,516 En el baño de hombres, hay un agujero 30 00:04:34,517 --> 00:04:36,688 en el panel de yeso encima del urinario. 31 00:04:36,689 --> 00:04:38,171 y el personal Pon un cartel ahí que diga: 32 00:04:38,172 --> 00:04:40,343 "El cliente miró hacia abajo y vi el tamaño 33 00:04:40,344 --> 00:04:42,205 de su pene y puso su cabeza a través de la pared 34 00:04:42,206 --> 00:04:43,654 por maldita desesperación." 35 00:04:43,655 --> 00:04:45,171 Así es como, así es como se clasifica 36 00:04:45,172 --> 00:04:46,723 este lugar es. Entonces, estamos- 37 00:04:46,724 --> 00:04:47,999 estamos afuera, y está este viejo, 38 00:04:48,000 --> 00:04:48,999 y está muy borracho. 39 00:04:49,000 --> 00:04:50,654 Y él nos ve, 40 00:04:50,655 --> 00:04:52,550 y tira sus llaves 41 00:04:52,551 --> 00:04:54,895 tan fuerte como puede, golpea a Rip en el pecho. 42 00:04:54,896 --> 00:04:56,516 Él dice, "¡¿Dónde está mi maldita camioneta?!" 43 00:04:56,517 --> 00:04:58,619 Como si fuera un valet. Como él sabe, como él sabe 44 00:04:58,620 --> 00:05:00,205 dónde está el puto camión. 45 00:05:00,206 --> 00:05:02,688 - ¿Recuerdas esto? - Mierda, sí. ¿Cómo podría olvidar? 46 00:05:02,689 --> 00:05:04,240 [risas] 47 00:05:04,241 --> 00:05:05,585 [Travis] Y rasgar lo mira y le dice: 48 00:05:05,586 --> 00:05:07,102 "Hijo, pensarías 49 00:05:07,103 --> 00:05:08,689 Éramos diez." 50 00:05:09,689 --> 00:05:11,067 Y él-él estaba borracho, 51 00:05:11,068 --> 00:05:12,895 pero no era tonto, entonces agarra sus llaves 52 00:05:12,896 --> 00:05:15,274 y se va. Nos subimos a nuestra camioneta y nos vamos. 53 00:05:15,275 --> 00:05:17,102 Ryan lo mira y simplemente dice: "Rip, ¿dónde 54 00:05:17,103 --> 00:05:19,412 ¿oíste eso? Ese es el Lo más gracioso que he oído jamás." 55 00:05:19,413 --> 00:05:20,930 Y Rip dice: "Sí, 56 00:05:20,931 --> 00:05:22,861 no fue divertido primera vez que lo escuché." 57 00:05:25,103 --> 00:05:26,551 Créeme, no lo fue. 58 00:05:27,448 --> 00:05:29,240 [Beth] Nunca puedo conseguirte 59 00:05:29,241 --> 00:05:30,930 a una barra. Pero has estado en cada bar en el puto estado 60 00:05:30,931 --> 00:05:33,067 - con este hijo de puta. - Espera, espera un segundo. 61 00:05:33,068 --> 00:05:35,067 Te he llevado a dos bares, y yo soy O por dos 62 00:05:35,068 --> 00:05:36,930 llevar tu trasero a casa. No empieces conmigo ahora. 63 00:05:36,931 --> 00:05:39,102 Jimmy, vámonos. 64 00:05:39,103 --> 00:05:40,619 - Tenemos que ponernos en camino. - [Jimmy] Vas a regresar 65 00:05:40,620 --> 00:05:42,033 - ¿con nosotros? - Joder, no, no voy a regresar. 66 00:05:42,034 --> 00:05:43,930 contigo. estoy conduciendo hacia el aeropuerto 67 00:05:43,931 --> 00:05:44,757 y voy a salir y tu Voy a conducir hasta el puto Texas. 68 00:05:44,758 --> 00:05:46,895 Vamos. - Sí, señor. [suspiros] 69 00:05:46,896 --> 00:05:48,378 Podría estar dirigiéndose Tu camino pronto, amigo. 70 00:05:48,379 --> 00:05:49,861 Sí, ¿encontraste un traje? 71 00:05:49,862 --> 00:05:50,930 si, se llama mi Capri Camper. [risas] 72 00:05:50,931 --> 00:05:52,964 - Mm-hmm. - Él va a cuidarme 73 00:05:52,965 --> 00:05:53,757 - en el circuito de rodeo. - [Walker] Trabajo duro. 74 00:05:53,758 --> 00:05:55,033 Alguien tiene que hacerlo. 75 00:05:55,034 --> 00:05:56,240 Necesitas cualquier cosa, gritas, 76 00:05:56,241 --> 00:05:57,571 -¿Está bien? - Gracias, amigo. 77 00:05:57,572 --> 00:05:59,067 Travis, gracias. 78 00:05:59,068 --> 00:06:01,102 Mi placer. Chico, esas piernas 79 00:06:01,103 --> 00:06:02,481 ve hasta el final al suelo, ¿no? 80 00:06:02,482 --> 00:06:03,688 Lárgate de aquí, ¿lo harás? 81 00:06:03,689 --> 00:06:04,930 [Travis se ríe] 82 00:06:04,931 --> 00:06:06,344 [charla confusa] 83 00:06:12,103 --> 00:06:13,551 ¿Travis? 84 00:06:15,344 --> 00:06:19,240 Bueno, si estás buscando, como, loper o ayuda de regreso, 85 00:06:19,241 --> 00:06:21,000 Yo, eh... 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,447 [suspiros] Me vendría bien el trabajo. 87 00:06:24,448 --> 00:06:25,964 ¿Sí? ¿Por qué es eso? ¿Qué pasa aquí? 88 00:06:25,965 --> 00:06:27,965 Demasiados recuerdos. 89 00:06:29,103 --> 00:06:30,792 Bueno, puedo montar. Sabes que puedo. 90 00:06:30,793 --> 00:06:32,999 Sí. Sí, no, Te he visto montar. 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,274 Déjame decirte qué, 92 00:06:34,275 --> 00:06:35,550 ¿Por qué no le preguntas a Jimmy? 93 00:06:35,551 --> 00:06:37,102 cómo es trabajar para mí, 94 00:06:37,103 --> 00:06:39,573 para que sepas lo que eres entrando, ¿de acuerdo? 95 00:06:41,252 --> 00:06:45,102 ¿Qué está funcionando? para ese pendejo como? 96 00:06:45,103 --> 00:06:46,999 es un infierno que tiene que ser experimentado 97 00:06:47,000 --> 00:06:48,688 para ser comprendido plenamente. 98 00:06:48,689 --> 00:06:50,343 Bueno, ¿es justo? 99 00:06:50,344 --> 00:06:52,136 Quiero decir, él no va a morderse el culo sin motivo, 100 00:06:52,137 --> 00:06:55,171 pero él... él es realmente bueno en encontrar razones. 101 00:06:55,172 --> 00:06:56,999 Eso es justo. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,343 Me encanta. Jimmy está tan feliz para verme todos los fines de semana, 103 00:06:59,344 --> 00:07:01,585 es como un cachorro nuevo todos los sábados. 104 00:07:01,586 --> 00:07:02,895 ¡Jimmy, vámonos! ¡Mierda! 105 00:07:02,896 --> 00:07:04,102 - [pantalones] - [risas] 106 00:07:04,103 --> 00:07:06,137 - Eso es asqueroso. - Me gusta. 107 00:07:09,448 --> 00:07:10,930 [Travis] En cualquier momento. 108 00:07:10,931 --> 00:07:12,412 - No hay ninguna prisa. - [Jimmy] Sí, sí. 109 00:07:12,413 --> 00:07:14,136 Sólo somos... somos en tu línea de tiempo. 110 00:07:14,137 --> 00:07:15,723 Desconecta tu teléfono. no quiero escuchar 111 00:07:15,724 --> 00:07:17,068 a Yacht Rock durante una hora. 112 00:07:18,965 --> 00:07:20,550 Estaré allí en una semana. 113 00:07:20,551 --> 00:07:22,034 Está bien. 114 00:07:25,793 --> 00:07:27,240 Ahora ve a comprar un audiolibro. 115 00:07:27,241 --> 00:07:28,240 y aprender a hablar maldito ingles, 116 00:07:28,241 --> 00:07:29,792 porque no hablo paleto, 117 00:07:29,793 --> 00:07:30,723 y no lo estoy intentando para aprender jodidamente. Ir. 118 00:07:30,724 --> 00:07:32,033 Nos vemos en una semana. 119 00:07:32,034 --> 00:07:34,412 - Sí, señor. - Cinturones de seguridad, Emily. 120 00:07:34,413 --> 00:07:36,689 Tú no, Jimmy. A nadie le importa una mierda si vives. 121 00:07:39,896 --> 00:07:41,757 Intenté advertirte, Teeter. 122 00:07:41,758 --> 00:07:43,723 ? musica nostálgica 123 00:07:43,724 --> 00:07:45,379 ? 124 00:07:52,068 --> 00:07:54,378 [Jake] Quinientos, hagámoslo. 125 00:07:54,379 --> 00:07:56,067 Nunca he visto ni siquiera 500 dólares. 126 00:07:56,068 --> 00:07:57,964 - [Jake] Vamos. - [Ryan] Dame un respiro. 127 00:07:57,965 --> 00:07:59,067 - ¿Qué quieres hacer con eso? - Vamos. Vamos. 128 00:07:59,068 --> 00:08:00,619 - ¿Te gusta? - Vamos. 129 00:08:00,620 --> 00:08:02,654 - Oh, mala suerte para mí. - Oh, mira ahí, 130 00:08:02,655 --> 00:08:04,136 - amigo. - Está bien, Teeter. 131 00:08:04,137 --> 00:08:05,585 Parece que me dirijo a Texas. 132 00:08:05,586 --> 00:08:07,136 ¿Sí? 133 00:08:07,137 --> 00:08:09,205 ¿Qué pasa contigo? 134 00:08:09,206 --> 00:08:10,481 Voy a dejar de perder el tiempo. 135 00:08:10,482 --> 00:08:12,206 Bueno, esa no es una dirección. 136 00:08:13,206 --> 00:08:14,413 Sí, lo es. 137 00:08:16,310 --> 00:08:18,103 ? 138 00:08:22,310 --> 00:08:25,516 Oye, cariño, date una ducha. Hueles como una hiena. 139 00:08:25,517 --> 00:08:27,171 ¿Cómo lo sabes? ¿A qué huele una hiena? 140 00:08:27,172 --> 00:08:30,274 No lo sé, pero lo asumo. 141 00:08:30,275 --> 00:08:31,826 y asumo huelen a ti. 142 00:08:31,827 --> 00:08:33,344 [escribiendo] 143 00:08:35,344 --> 00:08:37,033 ¿Qué estás haciendo? 144 00:08:37,034 --> 00:08:39,551 - Quiero mostrarte algo. - Mmm. 145 00:08:41,655 --> 00:08:43,930 Entonces, no soy el experto, 146 00:08:43,931 --> 00:08:46,274 pero... 147 00:08:46,275 --> 00:08:47,999 alrededor de 600 pares, 148 00:08:48,000 --> 00:08:49,654 prados de heno de regadío, 149 00:08:49,655 --> 00:08:51,206 casita, granero grande. 150 00:08:52,310 --> 00:08:54,136 ¿Cuántas hectáreas? 151 00:08:54,137 --> 00:08:56,688 Siete mil escrituras, otros 20 en un contrato de arrendamiento de BLM. 152 00:08:56,689 --> 00:08:59,171 Podrías usar eso para los de un año, ¿verdad? 153 00:08:59,172 --> 00:09:01,895 Mmmm. ¿Dónde está? 154 00:09:01,896 --> 00:09:04,723 - 40 millas al oeste de Dillon. - Mm-hmm. 155 00:09:04,724 --> 00:09:07,240 Más de dos horas desde un aeropuerto. 156 00:09:07,241 --> 00:09:09,068 No es una maldita estación de esquí. a la vista. 157 00:09:10,310 --> 00:09:11,723 Mmm. 158 00:09:11,724 --> 00:09:13,714 ¿Crees que podrías ganarse la vida aquí? 159 00:09:14,241 --> 00:09:17,240 Uh, quiero decir, no vas a 160 00:09:17,241 --> 00:09:19,171 hacerse rico, pero usted puede pagar las cuentas. 161 00:09:19,172 --> 00:09:22,343 Bueno, me dejaste preocuparme. sobre la parte rica. 162 00:09:22,344 --> 00:09:24,240 Está lejos de la ciudad, cariño. 163 00:09:24,241 --> 00:09:25,240 Odio la ciudad. 164 00:09:25,241 --> 00:09:27,378 Y lejos de un bar. 165 00:09:27,379 --> 00:09:28,620 Me construirás un bar. 166 00:09:29,586 --> 00:09:31,723 Mmmm. Eso lo puedo hacer. 167 00:09:31,724 --> 00:09:34,343 - Bueno, ¿qué te parece? - [risas] 168 00:09:34,344 --> 00:09:35,792 Quiero decir, mira, es, uh, 169 00:09:35,793 --> 00:09:38,688 es un buen país, todos los ranchos antiguos. 170 00:09:38,689 --> 00:09:41,033 Y no hay nadie de la ciudad 171 00:09:41,034 --> 00:09:42,516 voy a querer aguantar con ellos los inviernos. 172 00:09:42,517 --> 00:09:44,792 Entonces podrías hacer algo ¿Te gusta este trabajo? 173 00:09:44,793 --> 00:09:47,205 Sí, podría hacer algo como este trabajo. 174 00:09:47,206 --> 00:09:50,516 Bueno, eso es un alivio. Lo compré esta mañana. 175 00:09:50,517 --> 00:09:52,551 Vaya, vaya, ¿hiciste qué? 176 00:09:52,552 --> 00:09:55,205 ¿Quién va a ¿Diriges este lugar, Beth? 177 00:09:55,206 --> 00:09:57,205 Te lo explicaré mañana. 178 00:09:57,206 --> 00:09:59,000 [suspiros] 179 00:10:15,517 --> 00:10:16,827 [suspiros] 180 00:10:28,068 --> 00:10:29,309 [suspiros] 181 00:10:29,310 --> 00:10:30,620 Joder. 182 00:10:36,793 --> 00:10:39,000 [suena el teléfono] 183 00:10:42,241 --> 00:10:43,516 Hola? 184 00:10:43,517 --> 00:10:45,688 ? música sombría 185 00:10:45,689 --> 00:10:47,723 ? 186 00:10:47,724 --> 00:10:48,827 [la puerta se cierra] 187 00:10:52,793 --> 00:10:54,931 [respirando pesadamente] 188 00:10:59,793 --> 00:11:01,551 [la puerta se cierra] 189 00:11:03,000 --> 00:11:04,050 Buenos días, cariño. 190 00:11:11,379 --> 00:11:13,034 ¿Qué pasó? 191 00:11:14,413 --> 00:11:17,206 Llamaron a la funeraria. Él está listo. 192 00:11:19,482 --> 00:11:20,689 Bueno. 193 00:11:22,448 --> 00:11:24,136 ¿Puedo ayudarte con el servicio? 194 00:11:24,137 --> 00:11:25,655 Sin servicio. 195 00:11:26,827 --> 00:11:28,585 Sólo Kayce y... 196 00:11:28,586 --> 00:11:31,000 tú y los vaqueros. 197 00:11:33,000 --> 00:11:34,585 Necesitaré un predicador 198 00:11:34,586 --> 00:11:36,136 o lo primero mi padre lo hará 199 00:11:36,137 --> 00:11:38,793 en su tumba se revuelve en ella. 200 00:11:41,310 --> 00:11:43,103 Bueno, ¿cuándo quieres hacerlo? 201 00:11:44,448 --> 00:11:46,448 ¿Qué tan rápido puedes cavar un hoyo? 202 00:11:46,449 --> 00:11:49,826 Quiero decir, todavía tenemos la excavadora, pero, quiero decir, 203 00:11:49,827 --> 00:11:52,550 Dame un par de horas. Sólo dime dónde. 204 00:11:52,551 --> 00:11:54,655 Al lado de mi madre. 205 00:11:58,103 --> 00:12:00,206 ¿Sabes cuál es? 206 00:12:01,482 --> 00:12:03,862 Sí, sé cuál. 207 00:12:10,517 --> 00:12:12,551 [suspiro profundo] 208 00:12:18,896 --> 00:12:20,068 [la puerta se abre] 209 00:12:22,068 --> 00:12:23,172 [la puerta se cierra] 210 00:12:25,103 --> 00:12:27,172 [sollozos] 211 00:12:30,172 --> 00:12:32,241 ¿Lynelle? 212 00:12:33,724 --> 00:12:35,896 Lo haremos hoy. 213 00:12:40,379 --> 00:12:43,033 [música country sonando suavemente en los altavoces] 214 00:12:43,034 --> 00:12:45,344 [el grifo chirría] 215 00:12:47,617 --> 00:12:52,378 Recuérdame que no vaya un mes. sin volverte a ver. 216 00:12:52,379 --> 00:12:53,481 - [risas] - Maldita sea. 217 00:12:53,482 --> 00:12:55,378 Tengo caballos para montar hoy. 218 00:12:55,379 --> 00:12:56,343 Oye, orejitas. 219 00:12:56,344 --> 00:12:58,826 - ¿Dónde? - Mío. 220 00:12:58,827 --> 00:13:00,447 - Ay dios mío. - [Lloyd] Ya sabes lo que dicen. 221 00:13:00,448 --> 00:13:02,792 sobre chicos con orejas pequeñas, ¿No es así, Ryan? 222 00:13:02,793 --> 00:13:04,757 ¿Ah, de verdad? ¿Es eso lo que dicen, Lloyd? 223 00:13:04,758 --> 00:13:06,895 Bueno, debes tienes que meter tu pene 224 00:13:06,896 --> 00:13:08,067 en tu maletero. A juzgar por el tamaño de esos 225 00:13:08,068 --> 00:13:09,895 guardabarros pegados a tu cabeza, 226 00:13:09,896 --> 00:13:11,274 Me sorprende el viento no te hace perder el equilibrio 227 00:13:11,275 --> 00:13:12,688 - como una maldita cometa. - [se burla] 228 00:13:12,689 --> 00:13:14,067 Sal de aquí. 229 00:13:14,068 --> 00:13:16,000 ? 230 00:13:23,586 --> 00:13:25,206 Tengo que llevarme este. 231 00:13:29,620 --> 00:13:31,827 ¿Queréis venir a tomar asiento? 232 00:13:36,856 --> 00:13:40,792 ¿Todos lo saben? ¿Adónde van? 233 00:13:40,793 --> 00:13:43,343 Ethan y yo contratamos hasta la barra N. 234 00:13:43,344 --> 00:13:46,550 Bueno, ese es un buen traje. Teeter, ¿y tú? 235 00:13:46,551 --> 00:13:47,930 Eh, Travis me contrató. 236 00:13:47,931 --> 00:13:50,102 [risas] Mierda. Dios te ayude. 237 00:13:50,103 --> 00:13:51,309 ¿Ryan? 238 00:13:51,310 --> 00:13:53,412 Creo que solo voy a deambular un rato. 239 00:13:53,413 --> 00:13:56,103 Deambular no paga tan bien. 240 00:13:57,758 --> 00:14:00,274 - Aquí tienes. - Gracias. 241 00:14:00,275 --> 00:14:02,205 Sí. 242 00:14:02,206 --> 00:14:04,309 Gracias, señor. 243 00:14:04,310 --> 00:14:05,481 - [RIP] Jake. - Gracias, señor. 244 00:14:05,482 --> 00:14:06,792 - Balanceo. - Gracias. 245 00:14:06,793 --> 00:14:07,999 - Caminante. - Gracias. 246 00:14:08,000 --> 00:14:09,516 [RIP] Sí. 247 00:14:09,517 --> 00:14:11,481 Sólo tengo que pedirte un favor. 248 00:14:11,482 --> 00:14:13,000 ¿Qué necesitas? 249 00:14:15,655 --> 00:14:17,586 Prepárate y reúnete conmigo afuera. 250 00:14:23,103 --> 00:14:25,033 ? ¿Música suave? 251 00:14:25,034 --> 00:14:27,172 ? 252 00:14:34,620 --> 00:14:37,516 ¿Qué tan lejos ¿Crees que deberíamos ponerlo? 253 00:14:37,517 --> 00:14:39,688 Bueno, pongámoslo lo más cerca que podamos. 254 00:14:39,689 --> 00:14:42,517 Y amontonemos toda la suciedad de este lado. 255 00:14:51,034 --> 00:14:53,792 ¿Anoche transcurrió sin problemas? 256 00:14:53,793 --> 00:14:56,343 Nunca podrán para encontrarlos. 257 00:14:56,344 --> 00:14:59,482 Y si lo hacen, nunca lo harán. poder conseguirlos. 258 00:15:00,620 --> 00:15:02,724 ¿Crees que eso los detendrá? 259 00:15:05,034 --> 00:15:06,965 Creo que les enojará. 260 00:15:08,551 --> 00:15:10,448 Entonces harán mucho ruido. 261 00:15:12,586 --> 00:15:14,896 Entonces la gente empezará prestando atención. 262 00:15:16,068 --> 00:15:18,724 Entonces empezamos a hacer ruido. 263 00:15:20,758 --> 00:15:22,688 ? musica pensativa 264 00:15:22,689 --> 00:15:24,862 ? 265 00:15:31,275 --> 00:15:32,620 [la puerta se cierra] 266 00:15:47,103 --> 00:15:48,757 [la puerta del vehículo se cierra] 267 00:15:48,758 --> 00:15:50,067 [Tomás] Mónica. 268 00:15:50,068 --> 00:15:52,688 Debo decir, 269 00:15:52,689 --> 00:15:54,516 Tu marido me tiene curiosa. 270 00:15:54,517 --> 00:15:56,378 Tú y yo los dos. 271 00:15:56,379 --> 00:15:58,343 ¿Ni siquiera la esposa lo sabe? 272 00:15:58,344 --> 00:15:59,861 [risas suavemente] 273 00:15:59,862 --> 00:16:01,620 Ni siquiera la esposa. 274 00:16:05,793 --> 00:16:06,843 [la puerta se abre] 275 00:16:08,689 --> 00:16:10,136 ¿Debo quedarme adentro? 276 00:16:10,137 --> 00:16:12,620 A ti también te afecta, amigo. 277 00:16:13,931 --> 00:16:16,274 Nos afecta a todos. 278 00:16:16,275 --> 00:16:19,619 -Kayce. - Mañana. 279 00:16:19,620 --> 00:16:21,964 ¿Quieren sentarse en el porche? 280 00:16:21,965 --> 00:16:24,000 Nos sentaremos donde tú nos digas. 281 00:16:32,689 --> 00:16:34,310 A esto lo llamamos Campamento del Este. 282 00:16:35,827 --> 00:16:39,964 No conecta con el rancho, excepto a través del contrato de arrendamiento BLM. 283 00:16:39,965 --> 00:16:43,516 Cuando los lobos entran, perderíamos 40 terneros por primavera. 284 00:16:43,517 --> 00:16:45,448 No podrías cazarlos en aquel entonces, entonces... 285 00:16:45,449 --> 00:16:48,930 East Camp no es lo suficientemente grande para ejecutar un equipo completo por aquí, 286 00:16:48,931 --> 00:16:50,447 y es demasiado grande para que un hombre lo cubra, 287 00:16:50,448 --> 00:16:52,000 entonces mi abuelo lo cerró. 288 00:16:55,137 --> 00:16:58,792 Pero es lo suficientemente grande para nosotros. 289 00:16:58,793 --> 00:17:01,826 Puedo ganarme la vida aquí. 290 00:17:01,827 --> 00:17:04,689 Sal de abajo el peso de esta cosa. 291 00:17:08,241 --> 00:17:09,723 Mi familia no puede permitirse el lujo 292 00:17:09,724 --> 00:17:11,724 el impuesto a la herencia en el rancho. 293 00:17:13,034 --> 00:17:15,171 Yo no lo creo. 294 00:17:15,172 --> 00:17:17,034 No puedes permitirte el lujo de comprarlo. 295 00:17:18,034 --> 00:17:20,516 Ojalá pudiera, Kayce. 296 00:17:20,517 --> 00:17:23,826 Sólo las corporaciones tienen el dinero. para comprar tu tierra. 297 00:17:23,827 --> 00:17:25,895 Y entonces ya no es tierra. 298 00:17:25,896 --> 00:17:29,826 subdivisiones, centros comerciales y condominios, 299 00:17:29,827 --> 00:17:32,654 aeropuertos y estaciones de esquí. 300 00:17:32,655 --> 00:17:34,378 Todo lo que huyan lo harán 301 00:17:34,379 --> 00:17:36,619 recrearte en tu tierra. 302 00:17:36,620 --> 00:17:38,586 Lo sé. 303 00:17:40,620 --> 00:17:43,723 Mi visión me habló de dos caminos. 304 00:17:43,724 --> 00:17:46,481 Por un lado, mi familia. 305 00:17:46,482 --> 00:17:47,758 Por el otro, el rancho. 306 00:17:48,896 --> 00:17:50,758 Sólo pude salvar a uno. 307 00:17:50,759 --> 00:17:54,654 Solía pensar que eso significaba ese no podría salvarse. 308 00:17:54,655 --> 00:17:57,586 Entonces me di cuenta sólo significaba que no podía salvarlo. 309 00:17:58,862 --> 00:18:00,482 Pero puedes. 310 00:18:04,793 --> 00:18:09,033 Cuando mis antepasados vinieron aquí, el terreno se vendió a 1,25 dólares el acre, 311 00:18:09,034 --> 00:18:11,619 cuando era tu tierra. 312 00:18:11,620 --> 00:18:13,067 Aunque no lo vendiste, 313 00:18:13,068 --> 00:18:15,118 para eso se vendió cuando lo tomaron. 314 00:18:17,862 --> 00:18:19,931 y ese es el precio te ofrezco. 315 00:18:21,482 --> 00:18:22,757 Bajo dos condiciones: 316 00:18:22,758 --> 00:18:25,241 El Campamento Este lo guardo para mi familia. 317 00:18:25,242 --> 00:18:27,654 Y nunca podrás desarrollarte la piedra amarilla 318 00:18:27,655 --> 00:18:29,447 y nunca podrás venderlo. 319 00:18:29,448 --> 00:18:31,378 ? musica esperanzadora 320 00:18:31,379 --> 00:18:32,655 ? 321 00:18:36,275 --> 00:18:38,240 No podemos vender nuestra tierra, Kayce. 322 00:18:38,241 --> 00:18:40,481 Tenemos leyes que lo prohíben. 323 00:18:40,482 --> 00:18:43,240 ¿Tu hermana está de acuerdo con esto? 324 00:18:43,241 --> 00:18:45,482 Ella está de acuerdo con eso. 325 00:18:47,793 --> 00:18:50,758 hice una promesa a tu padre una vez... 326 00:18:52,827 --> 00:18:55,412 ...que algún día lo haría tener esta tierra. 327 00:18:55,413 --> 00:18:58,758 y lo devolveria al estado en que el hombre lo encontró. 328 00:19:00,034 --> 00:19:02,793 eliminaría cualquier evidencia que había estado aquí. 329 00:19:04,827 --> 00:19:06,689 Estoy seguro de que lo tomó como una amenaza. 330 00:19:08,000 --> 00:19:10,137 Y en ese momento, eso es lo que quise decir. 331 00:19:11,379 --> 00:19:14,274 pero tu gente están enterrados en esa tierra 332 00:19:14,275 --> 00:19:15,827 y los míos también. 333 00:19:17,724 --> 00:19:19,758 Es sagrado. 334 00:19:21,655 --> 00:19:23,724 Y así es como lo trataremos. 335 00:19:25,862 --> 00:19:28,137 Eso es todo lo que pido. 336 00:19:39,551 --> 00:19:40,757 [clics del cuchillo] 337 00:19:40,758 --> 00:19:43,172 [habla lengua indígena] 338 00:19:52,896 --> 00:19:54,757 este cuchillo 339 00:19:54,758 --> 00:19:57,000 lleva mi sangre. 340 00:20:21,310 --> 00:20:22,827 [gruñe suavemente] 341 00:20:24,896 --> 00:20:27,793 Este cuchillo lleva el mío. 342 00:20:36,482 --> 00:20:37,793 Somos hermanos ahora. 343 00:20:39,724 --> 00:20:41,654 el uno al otro 344 00:20:41,655 --> 00:20:43,862 y a la tierra. 345 00:20:44,862 --> 00:20:46,862 Voy a traspasar este Campamento del Este volver a ti. 346 00:20:47,827 --> 00:20:51,551 entonces tu familia para siempre tiene un hogar. 347 00:20:58,206 --> 00:21:00,171 [cantando en lengua indígena] 348 00:21:00,172 --> 00:21:02,310 ? 349 00:21:06,103 --> 00:21:07,172 [sollozos] 350 00:21:16,758 --> 00:21:18,620 [Kayce] Somos libres ahora. 351 00:21:19,689 --> 00:21:22,275 [el teléfono vibra] 352 00:21:26,689 --> 00:21:28,758 ¿Sí? 353 00:21:38,275 --> 00:21:40,310 [habla lengua indígena] 354 00:21:49,965 --> 00:21:52,102 [canto de pájaros en la distancia] 355 00:21:52,103 --> 00:21:54,067 Necesitarás otra ducha. 356 00:21:54,068 --> 00:21:56,033 - Todos lo somos. - [RIP] Todos pueden irse. 357 00:21:56,034 --> 00:21:57,084 limpiarse. 358 00:22:05,206 --> 00:22:07,275 [gruñidos] 359 00:22:09,827 --> 00:22:12,102 [gruñidos] 360 00:22:12,103 --> 00:22:13,826 [pájaro gritando] 361 00:22:13,827 --> 00:22:15,344 Mira eso. 362 00:22:17,896 --> 00:22:21,136 no soy el mas grande creyente en los signos. 363 00:22:21,137 --> 00:22:23,930 - Pero me quedo con ese. - Mmm. 364 00:22:23,931 --> 00:22:25,862 Sí, yo también. 365 00:22:28,758 --> 00:22:30,896 Beth compró un rancho fuera de Dillon. 366 00:22:31,862 --> 00:22:33,136 Un gran agujero. 367 00:22:33,137 --> 00:22:35,240 - Sí. - No olvidarás el invierno. 368 00:22:35,241 --> 00:22:37,136 Mmm. No. 369 00:22:37,137 --> 00:22:40,067 Mosquitos del tamaño de gorriones en el verano. 370 00:22:40,068 --> 00:22:42,136 [risas] Es cierto. 371 00:22:42,137 --> 00:22:44,654 Debería mantenerlos jodiendo Pero los californianos están lejos. 372 00:22:44,655 --> 00:22:46,792 Sí. 373 00:22:46,793 --> 00:22:49,585 Entonces, ¿has descubierto ¿Qué vas a hacer? 374 00:22:49,586 --> 00:22:52,481 creo que tenemos una habitación para un vaquero viejo y destrozado. 375 00:22:52,482 --> 00:22:54,792 Quiero tirar de ese hilo suelto 376 00:22:54,793 --> 00:22:57,000 - Fuera de West Yellowstone. - Mmm. 377 00:22:58,344 --> 00:23:01,550 A ver si puedo hablar con algo de sentido en esta gente de la ciudad. 378 00:23:01,551 --> 00:23:03,240 [risas] Buena suerte. 379 00:23:03,241 --> 00:23:05,551 Si no puedo ser vaquero aquí... 380 00:23:07,413 --> 00:23:10,102 ...prefiero no hacerlo en absoluto. 381 00:23:10,103 --> 00:23:12,895 Bueno hermano si cambias de opinión, 382 00:23:12,896 --> 00:23:14,793 Nuestra puerta está siempre abierta. 383 00:23:15,724 --> 00:23:17,067 Gracias. 384 00:23:17,068 --> 00:23:18,413 Sí. 385 00:23:25,448 --> 00:23:27,827 ¿Algo más que hacer por aquí? 386 00:23:28,862 --> 00:23:30,274 Tan pronto como llenemos este agujero, 387 00:23:30,275 --> 00:23:32,000 hemos terminado. 388 00:23:36,379 --> 00:23:38,274 ? música sombría? 389 00:23:38,275 --> 00:23:40,068 ? 390 00:23:43,413 --> 00:23:47,136 [Jamie] Como tanto el estado de Montana y mi familia 391 00:23:47,137 --> 00:23:49,585 recuperarse de la pérdida de nuestro gobernador 392 00:23:49,586 --> 00:23:52,136 y mi padre, 393 00:23:52,137 --> 00:23:55,447 nuestro sufrimiento se ve agravado con nueva evidencia 394 00:23:55,448 --> 00:23:57,550 eso indica juego sucio 395 00:23:57,551 --> 00:23:59,620 en la muerte de John Dutton. 396 00:24:01,689 --> 00:24:05,171 Además, un abogado para el grupo de desarrollo 397 00:24:05,172 --> 00:24:08,654 encargado de marcar el comienzo del Paraíso Valle hacia el siglo XXI 398 00:24:08,655 --> 00:24:11,619 fue encontrado asesinado a plena luz del día. 399 00:24:11,620 --> 00:24:13,930 Si bien no hay evidencia física 400 00:24:13,931 --> 00:24:16,688 existe conexión entre estos eventos, 401 00:24:16,689 --> 00:24:19,655 evidencia empírica grita una conexión. 402 00:24:50,724 --> 00:24:53,068 [ducha corriendo] 403 00:24:55,137 --> 00:24:57,607 - [la perilla del grifo chirría] - [el agua deja de correr] 404 00:25:03,965 --> 00:25:05,862 [tintineo de espuelas] 405 00:25:06,862 --> 00:25:10,343 la muerte de mi padre es más que un simple asesinato. 406 00:25:10,344 --> 00:25:12,688 Es el desafío absoluto del estado de derecho. 407 00:25:12,689 --> 00:25:14,516 El asesinato de mi padre. 408 00:25:14,517 --> 00:25:17,033 no fue solo el asesinato de un hombre. 409 00:25:17,034 --> 00:25:18,240 fue el asesinato del derecho de los montanos 410 00:25:18,241 --> 00:25:20,171 elegir a sus representantes 411 00:25:20,172 --> 00:25:21,757 y para esos representantes 412 00:25:21,758 --> 00:25:24,033 ejecutar libremente la voluntad del pueblo. 413 00:25:24,034 --> 00:25:25,688 El asesinato de John Dutton 414 00:25:25,689 --> 00:25:27,516 es un ataque a tu libertad, 415 00:25:27,517 --> 00:25:29,585 un asesinato de tu libertad. 416 00:25:29,586 --> 00:25:32,378 Como ley de mayor rango. agente de aplicación de la ley en el estado, 417 00:25:32,379 --> 00:25:34,205 es mi deber jurado 418 00:25:34,206 --> 00:25:36,550 para buscar justicia en su nombre, 419 00:25:36,551 --> 00:25:39,930 arrebatarle a los injustos tu libertad 420 00:25:39,931 --> 00:25:43,724 y volver a ti tu libertad. 421 00:25:44,931 --> 00:25:47,826 [suena una suave melodía] 422 00:25:47,827 --> 00:25:49,931 ? 423 00:26:11,551 --> 00:26:13,620 [la caja de música continúa sonando] 424 00:26:18,468 --> 00:26:22,240 [RIP] Puedo atrapar a todos para venir aquí. 425 00:26:22,241 --> 00:26:24,412 Podemos bajar juntos. 426 00:26:24,413 --> 00:26:27,413 ¿Con estos malditos zapatos? ¿Me estás tomando el pelo? 427 00:26:28,620 --> 00:26:29,757 Yo conduciré hasta allí. 428 00:26:29,758 --> 00:26:31,930 Bajar es tradición, Beth. 429 00:26:31,931 --> 00:26:35,102 Tu familia lo ha estado haciendo durante 120 años. 430 00:26:35,103 --> 00:26:37,093 ¿Y cómo ganamos? de esa tradición? 431 00:26:38,000 --> 00:26:39,343 no necesito ceremonia 432 00:26:39,344 --> 00:26:42,000 para resaltar la magnitud de este momento. 433 00:26:45,379 --> 00:26:46,827 Soy muy consciente. 434 00:26:52,000 --> 00:26:54,240 [RIP] Oye, entonces solo estamos vendré a ti. 435 00:26:54,241 --> 00:26:55,930 Sí. 436 00:26:55,931 --> 00:26:57,757 Todos estarán listos cuando tú lo estés. 437 00:26:57,758 --> 00:26:59,103 [el vidrio tintinea] 438 00:27:05,241 --> 00:27:06,413 Parece bastante enojada. 439 00:27:07,413 --> 00:27:10,171 algunas personas afrontar la muerte de otra manera. 440 00:27:10,172 --> 00:27:12,344 ella tiene derecho a estar enojada en este. 441 00:27:13,310 --> 00:27:14,758 Vamos. 442 00:27:21,379 --> 00:27:22,965 [motor acelerando] 443 00:27:27,006 --> 00:27:32,274 Adivina cuando dijo que lo haría conducir, se refería sólo a ella. 444 00:27:32,275 --> 00:27:33,481 Supongo que sí. 445 00:27:33,482 --> 00:27:34,724 Vamos. 446 00:27:35,655 --> 00:27:39,378 ? suave melodía de guitarra 447 00:27:39,379 --> 00:27:41,241 ? 448 00:28:03,275 --> 00:28:05,344 [motor acelerando en la distancia] 449 00:28:15,551 --> 00:28:16,723 [el motor se apaga] 450 00:28:16,724 --> 00:28:19,137 ? 451 00:28:21,413 --> 00:28:22,585 [la puerta del auto se cierra] 452 00:28:22,586 --> 00:28:25,310 Yo estaba allí cuando llamaste. 453 00:28:26,586 --> 00:28:27,930 Espero que no te importe. 454 00:28:27,931 --> 00:28:30,103 Eres su protector ahora. 455 00:28:31,517 --> 00:28:33,586 ¿Por qué me importaría? 456 00:28:38,275 --> 00:28:39,413 [sollozos] 457 00:28:40,586 --> 00:28:42,723 ¿Parece que dijo que sí? 458 00:28:42,724 --> 00:28:44,344 Él dijo que sí. 459 00:28:45,310 --> 00:28:46,448 A todo. 460 00:28:57,413 --> 00:28:59,275 ¿Dónde está? 461 00:29:00,586 --> 00:29:02,068 Granero. 462 00:29:07,517 --> 00:29:09,412 ? musica lúgubre 463 00:29:09,413 --> 00:29:11,481 ? 464 00:29:11,482 --> 00:29:13,482 A él le hubiera gustado eso. 465 00:29:25,482 --> 00:29:27,310 [sollozando] 466 00:29:30,620 --> 00:29:32,206 [inhala bruscamente] 467 00:30:06,793 --> 00:30:08,482 [suspiros] 468 00:30:16,344 --> 00:30:18,310 Me hiciste prometer... 469 00:30:21,517 --> 00:30:23,551 ...para no vender ni un centímetro. 470 00:30:27,034 --> 00:30:30,448 Y espero que entiendas que este soy yo guardándolo. 471 00:30:35,344 --> 00:30:38,619 Puede que no haya vacas en él, 472 00:30:38,620 --> 00:30:41,517 pero no habrá ser condominios tampoco. 473 00:30:47,482 --> 00:30:49,379 Ganamos. 474 00:30:51,793 --> 00:30:53,206 [sollozos] 475 00:30:59,344 --> 00:31:01,688 Me rompe el corazón... 476 00:31:01,689 --> 00:31:05,034 que tuve que perderte para hacerlo. 477 00:31:10,724 --> 00:31:13,241 Ahora te dejaré descansar, papá. 478 00:31:20,896 --> 00:31:22,896 Ve a estar con mamá. 479 00:31:26,724 --> 00:31:28,481 ? musica tranquila 480 00:31:28,482 --> 00:31:30,172 ? 481 00:31:31,068 --> 00:31:32,137 Estoy listo. 482 00:31:44,689 --> 00:31:46,758 ? 483 00:32:07,241 --> 00:32:09,310 ? 484 00:32:29,620 --> 00:32:31,585 ? suave música de violín 485 00:32:31,586 --> 00:32:34,379 ? 486 00:33:05,206 --> 00:33:07,792 [respirando pesadamente] 487 00:33:07,793 --> 00:33:09,481 [Carter] Beth. 488 00:33:09,482 --> 00:33:11,516 ¿Estás bien? 489 00:33:11,517 --> 00:33:12,999 No. 490 00:33:13,000 --> 00:33:14,619 [respirando pesadamente] 491 00:33:14,620 --> 00:33:17,481 [suspiros] ¿Solo quieres? para mirar desde aquí? 492 00:33:17,482 --> 00:33:18,654 [se estremece] 493 00:33:18,655 --> 00:33:21,206 No quiero mirar nada. 494 00:33:28,655 --> 00:33:30,758 ? 495 00:33:40,241 --> 00:33:42,654 [sacerdote] Dios todopoderoso, 496 00:33:42,655 --> 00:33:44,171 Padre de toda misericordia... 497 00:33:44,172 --> 00:33:46,171 [continúa indistintamente] 498 00:33:46,172 --> 00:33:48,310 ? 499 00:34:14,103 --> 00:34:16,241 ? 500 00:34:29,724 --> 00:34:31,586 Señora Dutton. 501 00:34:47,034 --> 00:34:48,481 [sollozos] 502 00:34:48,482 --> 00:34:51,068 Pon esto sobre él y decir adiós. 503 00:34:51,965 --> 00:34:53,551 [sollozos] 504 00:34:54,916 --> 00:34:56,757 [se estremece] 505 00:34:56,758 --> 00:34:59,172 Creo que diré algo más. 506 00:35:01,862 --> 00:35:03,931 [estremeciéndose] 507 00:35:05,655 --> 00:35:07,619 ? música baja y sombría 508 00:35:07,620 --> 00:35:09,999 ? 509 00:35:10,000 --> 00:35:11,448 [sollozos] 510 00:35:13,862 --> 00:35:15,586 [sollozos] 511 00:35:19,034 --> 00:35:21,758 [susurros] Te vengaré. 512 00:35:24,620 --> 00:35:26,689 ? 513 00:35:45,000 --> 00:35:47,590 Tienes algo que quieres para decirle, lo dices tú. 514 00:35:47,591 --> 00:35:49,343 no tienes decirlo en voz alta. 515 00:35:49,344 --> 00:35:50,896 Puedes decirlo en tu corazón. 516 00:35:52,137 --> 00:35:53,793 No sé qué decir. 517 00:35:54,724 --> 00:35:55,965 Eso también está bien, amigo. 518 00:35:58,068 --> 00:35:59,724 ¿Qué dijiste? 519 00:36:02,965 --> 00:36:04,931 Le dije que lo perdono. 520 00:36:22,275 --> 00:36:23,827 Gracias. 521 00:36:25,310 --> 00:36:27,895 [suspiros] Bueno, John, yo, um... 522 00:36:27,896 --> 00:36:32,861 Me puse la falda más ajustada Podría encontrar en tu honor. 523 00:36:32,862 --> 00:36:35,723 Eres suave con los ángeles allá arriba. 524 00:36:35,724 --> 00:36:38,930 Te extrañaremos... 525 00:36:38,931 --> 00:36:41,620 y pensado a menudo. 526 00:36:51,103 --> 00:36:53,000 [habla lengua indígena] 527 00:36:54,827 --> 00:36:56,965 Tú y yo. 528 00:36:57,931 --> 00:37:01,481 Protegeré esto por ti 529 00:37:01,482 --> 00:37:03,896 y para todas nuestras relaciones. 530 00:37:32,827 --> 00:37:34,965 ? 531 00:38:00,000 --> 00:38:03,379 [suspira profundamente] 532 00:38:04,413 --> 00:38:06,171 ¿Cómo funciona esto? 533 00:38:06,172 --> 00:38:07,550 Bueno, 534 00:38:07,551 --> 00:38:09,378 Yo-yo creo que los polos giran 535 00:38:09,379 --> 00:38:13,171 y bajas las correas con esa manivela. 536 00:38:13,172 --> 00:38:14,688 Eh... 537 00:38:14,689 --> 00:38:16,999 Tenemos gente que hará eso. 538 00:38:17,000 --> 00:38:18,050 No, no, no. Lo haré. 539 00:38:25,724 --> 00:38:27,827 [haciendo clic] 540 00:38:35,172 --> 00:38:36,723 [sacerdote] Bueno, eso es... 541 00:38:36,724 --> 00:38:39,102 es solo simbólico, eh, es por si acaso 542 00:38:39,103 --> 00:38:42,102 la familia quiere acostarse el primer pedazo de tierra abajo. 543 00:38:42,103 --> 00:38:45,688 Bueno, hoy no es simbólico. Hoy esta pala funciona. 544 00:38:45,689 --> 00:38:48,000 [el clic continúa] 545 00:38:49,034 --> 00:38:50,378 ¿Quieres que me quede? 546 00:38:50,379 --> 00:38:52,861 No, creo estamos a punto de orar. 547 00:38:52,862 --> 00:38:54,412 Si aún no está en el cielo, 548 00:38:54,413 --> 00:38:56,862 entonces él no irá o no hay ninguno. 549 00:39:30,068 --> 00:39:31,895 Oye, te perdiste el servicio. 550 00:39:31,896 --> 00:39:33,309 No hago funerales. 551 00:39:33,310 --> 00:39:35,620 - [murmura] - ¿Qué pasa, Gator? 552 00:39:37,585 --> 00:39:40,171 - ¿Cómo estamos? - Huele bien. 553 00:39:40,172 --> 00:39:41,136 [Lynelle] Gracias. Muchas gracias. 554 00:39:41,137 --> 00:39:43,413 ¿Qué pasará con ellos? 555 00:39:44,620 --> 00:39:47,068 No tengo idea, cariño. 556 00:39:49,748 --> 00:39:52,274 [Etán] ¿Qué pasa, Gator? 557 00:39:52,275 --> 00:39:53,792 ¿Qué estás haciendo? 558 00:39:53,793 --> 00:39:56,274 costillas, frijoles, 559 00:39:56,275 --> 00:39:59,274 galletas de masa madre, zapatero de arándanos. 560 00:39:59,275 --> 00:40:01,274 Uno de sus favoritos. 561 00:40:01,275 --> 00:40:03,688 - ¿Por qué no? - Ahí tiene, señora. 562 00:40:03,689 --> 00:40:04,999 - [Lynelle] Gracias. - Subamos al camión, amigo. 563 00:40:05,000 --> 00:40:06,067 [Rian] No, gracias hombre... 564 00:40:06,068 --> 00:40:07,619 -¿Kayce? - Creo que vamos a 565 00:40:07,620 --> 00:40:08,792 Vuelve a casa, hombre. 566 00:40:08,793 --> 00:40:10,205 ¿No estás ya en casa? 567 00:40:10,206 --> 00:40:11,619 No, esta no es mi casa. 568 00:40:11,620 --> 00:40:13,102 Los veré a todos. 569 00:40:13,103 --> 00:40:14,313 [Se tambalea] Adiós, señor. 570 00:40:23,310 --> 00:40:25,240 ? música oscura y de suspenso 571 00:40:25,241 --> 00:40:27,068 ? 572 00:40:51,275 --> 00:40:53,448 ? 573 00:41:15,275 --> 00:41:17,103 [jadeando] 574 00:41:26,793 --> 00:41:28,137 [exhala bruscamente] 575 00:41:31,551 --> 00:41:33,137 [golpes de pala] 576 00:41:40,551 --> 00:41:43,068 Ni siquiera sé qué decir. 577 00:41:46,310 --> 00:41:48,344 Gracias. 578 00:41:52,724 --> 00:41:55,206 quiero que sepas Yo cuidaré de tu hija. 579 00:41:57,172 --> 00:41:58,758 Tienes mi palabra. 580 00:42:02,655 --> 00:42:06,172 Intentaré amarla de la misma manera que ella te amaba. 581 00:42:10,931 --> 00:42:13,205 Está bien. 582 00:42:13,206 --> 00:42:14,655 [gruñidos] 583 00:42:16,620 --> 00:42:19,343 ? música lenta y sombría 584 00:42:19,344 --> 00:42:22,241 ? 585 00:42:23,344 --> 00:42:25,413 Nos vemos por ahí. 586 00:42:28,551 --> 00:42:30,757 [exhala bruscamente] 587 00:42:30,758 --> 00:42:32,862 [revoluciones del motor] 588 00:42:37,344 --> 00:42:39,447 [línea sonando] 589 00:42:39,448 --> 00:42:40,930 ¿Adónde va? 590 00:42:40,931 --> 00:42:42,240 [Lloyd] Demonios, no lo sé. 591 00:42:42,241 --> 00:42:44,447 Tal vez ella solo necesitaba para dar un paseo. 592 00:42:44,448 --> 00:42:46,793 Eso fue mucho para tragar. 593 00:42:49,866 --> 00:42:53,723 [Jamie] Ahora, con respeto. a aquellos que intentan 594 00:42:53,724 --> 00:42:55,585 inventar una narrativa falsa 595 00:42:55,586 --> 00:42:59,067 eso nos involucra a mí y a la Sra. Atwood en una relación sexual, 596 00:42:59,068 --> 00:43:00,930 me gustaría señalar que a sabiendas se difunde 597 00:43:00,931 --> 00:43:03,205 desinformación y calumniar a un funcionario público 598 00:43:03,206 --> 00:43:06,757 con una intención de empañar una investigación 599 00:43:06,758 --> 00:43:08,792 es obstrucción de la justicia, 600 00:43:08,793 --> 00:43:11,655 y mi oficina lo trataremos como tal. 601 00:43:12,655 --> 00:43:15,619 Lo que hemos perdido... 602 00:43:15,620 --> 00:43:18,688 es un gobernador con una visión 603 00:43:18,689 --> 00:43:22,827 y dedicación a la gente del gran estado de Montana. 604 00:43:23,862 --> 00:43:26,964 Y si compartiste su visión es irrelevante. 605 00:43:26,965 --> 00:43:30,792 Muchos no lo hicieron, incluido yo mismo, 606 00:43:30,793 --> 00:43:32,309 pero lo respetamos. 607 00:43:32,310 --> 00:43:34,999 Y respetamos el estado de derecho 608 00:43:35,000 --> 00:43:39,033 y la voluntad del pueblo para ejecutar esa visión 609 00:43:39,034 --> 00:43:42,171 si fuera la voluntad del pueblo que sea ejecutado. 610 00:43:42,172 --> 00:43:46,171 Lo que no perderemos, lo que me niego a entregar 611 00:43:46,172 --> 00:43:47,999 a los que nos atacan 612 00:43:48,000 --> 00:43:50,033 son las balanzas ciegas de la justicia 613 00:43:50,034 --> 00:43:54,171 que mide el temple de nuestra constitución 614 00:43:54,172 --> 00:43:55,999 contra los traidores intención de destruir 615 00:43:56,000 --> 00:43:59,310 las libertades que aprecian los habitantes de Montana. 616 00:44:01,379 --> 00:44:04,240 muchas gracias por tu tiempo. 617 00:44:04,241 --> 00:44:06,379 ? 618 00:44:08,758 --> 00:44:11,274 De ninguna manera. Mmmm. 619 00:44:11,275 --> 00:44:13,723 [Ryan] Será mejor que lo haya hecho. un tanque lleno de combustible. 620 00:44:13,724 --> 00:44:16,068 - [gemidos] - Git, git, git, git, git. 621 00:44:19,517 --> 00:44:21,550 [el portón trasero se cierra] 622 00:44:21,551 --> 00:44:23,516 -Ethan. - Nos vemos por ahí, amigo. 623 00:44:23,517 --> 00:44:26,205 - Ha sido un viaje, ¿no? - Claro que sí. 624 00:44:26,206 --> 00:44:27,585 [Rian] Te saqué de este lugar a golpes. 625 00:44:27,586 --> 00:44:30,240 - Lo hiciste. - [risas] ¿Quién lo hubiera pensado? 626 00:44:30,241 --> 00:44:31,447 - ¿Quién lo hubiera pensado? - Cuídate. 627 00:44:31,448 --> 00:44:32,895 - No más agujeros en ti. - Sí, señor. 628 00:44:32,896 --> 00:44:35,240 - Te amo, perro grande. - Laramie. 629 00:44:35,241 --> 00:44:37,516 ¿Cómo es que los corredores de barriles? ¿Ser cremados cuando mueren? 630 00:44:37,517 --> 00:44:39,067 ¿Por qué? 631 00:44:39,068 --> 00:44:40,378 Porque el suelo nunca es lo suficientemente bueno. 632 00:44:40,379 --> 00:44:42,412 - [risas] - Ah. Está bien, está bien. 633 00:44:42,413 --> 00:44:43,655 Cuídate, joven. 634 00:44:45,103 --> 00:44:47,213 [Laramie] Ha estado esperando por eso. 635 00:44:48,758 --> 00:44:51,172 - [en voz baja] Eres un desastre jugando a las cartas. - [risas] 636 00:44:52,206 --> 00:44:53,724 [Lloyd habla indistintamente] 637 00:44:55,379 --> 00:44:56,429 [Ryan suspira] 638 00:44:57,413 --> 00:44:59,412 Nos vemos por el camino polvoriento. 639 00:44:59,413 --> 00:45:00,827 Ahí es donde estaré. 640 00:45:01,793 --> 00:45:04,413 - [la puerta del camión se cierra] - [el motor arranca] 641 00:45:10,137 --> 00:45:12,895 ? música rápida y tensa 642 00:45:12,896 --> 00:45:15,378 ? 643 00:45:15,379 --> 00:45:16,448 [el motor arranca] 644 00:45:18,613 --> 00:45:22,102 [RIP] Entra. Sé adónde va. 645 00:45:22,103 --> 00:45:24,068 [Lloyd] Ir. 646 00:45:40,413 --> 00:45:41,862 [teléfono sonando] 647 00:45:45,689 --> 00:45:47,343 Oye, cariño. 648 00:45:47,344 --> 00:45:48,930 [Romper por teléfono] Sé adónde vas. 649 00:45:48,931 --> 00:45:51,481 Bueno, estás casi una hora de retraso. 650 00:45:51,482 --> 00:45:53,102 Mejor pisa el pedal Al metal, cariño. 651 00:45:53,103 --> 00:45:55,172 No, te necesito para detener el auto. 652 00:45:56,137 --> 00:45:57,930 - No puedo hacer eso. -Beth, 653 00:45:57,931 --> 00:45:59,310 deténgase. 654 00:46:02,517 --> 00:46:05,137 ¡Detén el maldito auto! 655 00:46:06,103 --> 00:46:07,826 Estás preocupado por mí, 656 00:46:07,827 --> 00:46:10,550 así que voy a dejar el tobogán de los gritos. 657 00:46:10,551 --> 00:46:13,378 - No lo vuelvas a hacer. -Beth, por favor. 658 00:46:13,379 --> 00:46:14,964 Tiene que haber otra manera ¿Está bien? 659 00:46:14,965 --> 00:46:17,171 - Podemos idear un plan. - Tengo un plan. 660 00:46:17,172 --> 00:46:19,516 Eres una gran parte de esto, así que acelera, ¿quieres? 661 00:46:19,517 --> 00:46:21,585 [suspiros] ¿Qué tal si llamo a Kayce? 662 00:46:21,586 --> 00:46:25,033 - ¿Ves lo que tiene que decir? - Mantén a Kayce fuera de esto. 663 00:46:25,034 --> 00:46:27,585 Rip, le di mi palabra. 664 00:46:27,586 --> 00:46:30,861 Lo último que diré a mi padre 665 00:46:30,862 --> 00:46:33,000 estaba haciendo esta promesa. 666 00:46:34,379 --> 00:46:36,343 Me lo quedaré. 667 00:46:36,344 --> 00:46:38,619 [el dispositivo emite un pitido] 668 00:46:38,620 --> 00:46:40,241 Joder. 669 00:46:42,899 --> 00:46:46,861 [periodista de radio] En un discurso ardiente, 670 00:46:46,862 --> 00:46:49,619 Fiscal General Dutton abordó las circunstancias 671 00:46:49,620 --> 00:46:51,895 en torno a la muerte de su padre, así como la muerte 672 00:46:51,896 --> 00:46:54,412 de Sara Atwood, que parece estar conectado. 673 00:46:54,413 --> 00:46:55,516 [periodista] que el fiscal general 674 00:46:55,517 --> 00:46:57,378 pareció reconocer. 675 00:46:57,379 --> 00:46:59,033 [periodista] Creo que está de acuerdo y esta energizado 676 00:46:59,034 --> 00:47:01,447 para buscar respuestas y sostener los culpables rindan cuentas. 677 00:47:01,448 --> 00:47:03,240 [periodista] fue un excelente discurso 678 00:47:03,241 --> 00:47:05,102 y exactamente lo que los habitantes de Montana necesitaba escuchar. 679 00:47:05,103 --> 00:47:07,274 En un momento en el que nos encontramos sin un líder, 680 00:47:07,275 --> 00:47:09,895 un líder necesita levantarse, y uno lo hizo. 681 00:47:09,896 --> 00:47:11,447 [periodista] Claro que sí. 682 00:47:11,448 --> 00:47:14,688 [suspiros] Sí. 683 00:47:14,689 --> 00:47:17,240 Mmmm. 684 00:47:17,241 --> 00:47:19,068 [exhala] 685 00:47:33,275 --> 00:47:35,310 ? 686 00:47:46,724 --> 00:47:48,793 [exhala] 687 00:47:53,206 --> 00:47:54,931 [se aclara la garganta] 688 00:47:57,551 --> 00:47:59,585 [vierte la bebida] 689 00:47:59,586 --> 00:48:00,930 [grita] 690 00:48:00,931 --> 00:48:02,999 [Jamie gruñe] 691 00:48:03,000 --> 00:48:04,654 ¿Qué dije? 692 00:48:04,655 --> 00:48:07,448 [gemidos, jadeos] 693 00:48:08,482 --> 00:48:09,826 Sabes, es difícil para ti 694 00:48:09,827 --> 00:48:12,517 para entender la noción de cumplir una promesa. 695 00:48:13,517 --> 00:48:15,758 Pero cuando hago uno... 696 00:48:16,724 --> 00:48:18,757 ... Lo guardo, carajo. 697 00:48:18,758 --> 00:48:21,034 [ambos gruñendo] 698 00:48:34,448 --> 00:48:36,516 [jadeando] 699 00:48:36,517 --> 00:48:38,655 [tos] 700 00:48:54,965 --> 00:48:56,241 [murmura] 701 00:48:57,655 --> 00:48:59,654 [tos] 702 00:48:59,655 --> 00:49:01,482 [gemidos] 703 00:49:03,724 --> 00:49:06,655 [jadeando] 704 00:49:09,275 --> 00:49:11,344 - [grita] - [gruñidos] 705 00:49:13,620 --> 00:49:15,430 ¿Cómo piensas? esto va a funcionar? 706 00:49:15,724 --> 00:49:16,792 [Beth gruñe] 707 00:49:16,793 --> 00:49:19,757 ¿Eh? ¿Esta es parte de tu plan? 708 00:49:19,758 --> 00:49:20,965 [ambos gruñen] 709 00:49:22,965 --> 00:49:25,240 [Beth jadea] 710 00:49:25,241 --> 00:49:26,723 Lo haces demasiado fácil. 711 00:49:26,724 --> 00:49:28,793 [gemidos] 712 00:49:31,275 --> 00:49:33,205 Ahora llamo a la policía 713 00:49:33,206 --> 00:49:35,757 y vas a prisión por intento de asesinato. 714 00:49:35,758 --> 00:49:37,102 Entonces presentaré cargos contra ti 715 00:49:37,103 --> 00:49:38,964 por el asesinato de nuestro padre y para Sara. 716 00:49:38,965 --> 00:49:41,930 Y tú tomarás todo sin decir nada. 717 00:49:41,931 --> 00:49:44,930 O correré la cortina sobre todo lo que hizo nuestro padre 718 00:49:44,931 --> 00:49:48,205 y todo lo que hizo su padre y su padre antes de eso. 719 00:49:48,206 --> 00:49:49,792 Ni siquiera tienes preocuparse por 720 00:49:49,793 --> 00:49:51,481 el impuesto a la herencia en el rancho más 721 00:49:51,482 --> 00:49:53,102 porque la demanda colectiva la demanda va a tomar 722 00:49:53,103 --> 00:49:54,757 cada centímetro de ese lugar. 723 00:49:54,758 --> 00:49:56,481 Y luego puedes sentarte 724 00:49:56,482 --> 00:49:58,792 y mírame girarlo en lo más deseable 725 00:49:58,793 --> 00:50:01,550 destino de recreación en américa 726 00:50:01,551 --> 00:50:03,724 desde tu celular 8x8 en Deer Lodge. 727 00:50:05,068 --> 00:50:06,758 Vendimos el rancho. 728 00:50:07,965 --> 00:50:09,205 ¿Qué? 729 00:50:09,206 --> 00:50:10,965 Lo vendí. 730 00:50:12,724 --> 00:50:14,274 Joder que hiciste. 731 00:50:14,275 --> 00:50:16,412 Nadie puede permitirse el lujo ¡Ese rancho, Beth! 732 00:50:16,413 --> 00:50:20,412 Lo vendí a 1,25 dólares el acre. [risas] 733 00:50:20,413 --> 00:50:23,412 1,1 millones 734 00:50:23,413 --> 00:50:26,274 para el rancho más grande en Montana. 735 00:50:26,275 --> 00:50:28,448 [jadeo] 736 00:50:30,137 --> 00:50:33,550 ¿Por qué, por qué harías...? 737 00:50:33,551 --> 00:50:34,757 ¿OMS? 738 00:50:34,758 --> 00:50:36,516 La reserva. 739 00:50:36,517 --> 00:50:38,067 ¿Qué? 740 00:50:38,068 --> 00:50:39,965 [risas] 741 00:50:44,275 --> 00:50:45,620 Tu cara. 742 00:50:47,379 --> 00:50:49,412 Todos tus sueños... 743 00:50:49,413 --> 00:50:52,654 jamie, todos de tus malditas ambiciones 744 00:50:52,655 --> 00:50:55,137 - simplemente se fue. - [chasquea los dedos] 745 00:50:56,241 --> 00:50:58,205 Así de simple. 746 00:50:58,206 --> 00:51:00,137 ¿Hiciste qué? 747 00:51:02,172 --> 00:51:04,654 - ¿Hiciste qué? - [gemidos] 748 00:51:04,655 --> 00:51:06,000 ¡¿Hiciste qué?! 749 00:51:06,965 --> 00:51:08,999 ¡¿Qué carajo?! 750 00:51:09,000 --> 00:51:10,274 ¡¿Hiciste qué?! 751 00:51:10,275 --> 00:51:12,861 [gritos] 752 00:51:12,862 --> 00:51:14,344 [ambos gruñendo] 753 00:51:17,000 --> 00:51:18,655 [el cuchillo suena] 754 00:51:28,517 --> 00:51:30,586 [Beth gime suavemente] 755 00:51:35,965 --> 00:51:37,758 [asfixia] 756 00:51:42,172 --> 00:51:44,102 ¿Sabes qué? estás a punto de convertirte? 757 00:51:45,827 --> 00:51:48,000 otro de los secretos de esta familia. 758 00:51:54,896 --> 00:51:56,517 [gemidos] 759 00:52:01,241 --> 00:52:02,379 Espera. 760 00:52:06,379 --> 00:52:07,861 [jadeando] 761 00:52:07,862 --> 00:52:09,240 - [Beth gruñe] - [Jamie gime débilmente] 762 00:52:09,241 --> 00:52:12,895 Mírame. Mírame. 763 00:52:12,896 --> 00:52:14,895 Eso es todo. 764 00:52:14,896 --> 00:52:16,896 Así es. 765 00:52:18,068 --> 00:52:21,033 Voy a ser lo último ¿Alguna vez has visto? 766 00:52:21,034 --> 00:52:22,586 [respirando temblorosamente] 767 00:52:23,586 --> 00:52:25,068 [geme débilmente] 768 00:52:31,482 --> 00:52:32,999 Oye, espera, espera. Oye, oye, oye. 769 00:52:33,000 --> 00:52:34,240 Ey. 770 00:52:34,241 --> 00:52:35,965 Siéntate aquí, ven aquí. 771 00:52:37,068 --> 00:52:39,068 [Beth jadeando] 772 00:52:40,758 --> 00:52:41,999 ¿Qué tan mal estás herido? 773 00:52:42,000 --> 00:52:43,862 Malo. 774 00:52:43,863 --> 00:52:46,826 No sé cómo vamos a esconde este. 775 00:52:46,827 --> 00:52:48,171 Te llevaré a alguna parte. 776 00:52:48,172 --> 00:52:49,688 simplemente no lo sé dónde todavía, ¿vale? 777 00:52:49,689 --> 00:52:51,240 No necesito ocultar nada. 778 00:52:51,241 --> 00:52:52,862 Es parte del plan. 779 00:52:53,724 --> 00:52:55,550 No veo un plan aquí, Beth. 780 00:52:55,551 --> 00:52:59,205 Lo harás, cariño. Vas a. 781 00:52:59,206 --> 00:53:02,689 Vas a deshacerte de él. ¿Sabes dónde, verdad? 782 00:53:03,862 --> 00:53:05,793 ¿Qué vas a hacer? 783 00:53:06,896 --> 00:53:08,999 Voy a llamar al 911. 784 00:53:09,000 --> 00:53:11,103 [jadeando] 785 00:53:13,310 --> 00:53:15,999 Me salvaste de nuevo. 786 00:53:16,000 --> 00:53:17,862 Te amo. 787 00:53:18,793 --> 00:53:20,758 [suspira profundamente] 788 00:53:24,896 --> 00:53:26,171 [gemiendo suavemente] 789 00:53:26,172 --> 00:53:28,171 ? ¿Música lenta y dramática? 790 00:53:28,172 --> 00:53:30,275 ? 791 00:53:46,724 --> 00:53:49,067 ¿Qué es esto aquí? 792 00:53:49,068 --> 00:53:52,724 Esa es la exclusión para la parcela de 5.000 acres. 793 00:53:53,758 --> 00:53:55,999 no controlamos los arrendamientos forestales. 794 00:53:56,000 --> 00:53:58,930 Tendrás que resolver eso con el Departamento de Silvicultura. 795 00:53:58,931 --> 00:54:00,619 [lunes] Mucha suerte con eso. 796 00:54:00,620 --> 00:54:02,895 Pueden tenerlo. No lo necesitamos. 797 00:54:02,896 --> 00:54:05,426 ¿Dónde está la parte que dice? ¿No pueden construir sobre eso? 798 00:54:05,965 --> 00:54:08,310 14A, página siguiente. 799 00:54:10,379 --> 00:54:14,688 El Yellowstone será declarado una zona salvaje. 800 00:54:14,689 --> 00:54:16,826 No se puede construir nada. 801 00:54:16,827 --> 00:54:19,861 Así que nada de vehículos motorizados. sin bicicletas. 802 00:54:19,862 --> 00:54:21,688 Sólo se puede recorrer a caballo. 803 00:54:21,689 --> 00:54:23,655 o tus propios pies. 804 00:54:39,931 --> 00:54:41,964 Felicidades. 805 00:54:41,965 --> 00:54:43,205 acabas de hacer el peor negocio de tierras 806 00:54:43,206 --> 00:54:45,895 desde que mi gente vendió Manhattan. 807 00:54:45,896 --> 00:54:49,378 Pero mira Manhattan y en qué se ha convertido. 808 00:54:49,379 --> 00:54:51,000 Entonces mira tu rancho. 809 00:54:52,689 --> 00:54:54,068 Nunca cambiará. 810 00:54:58,620 --> 00:55:01,033 Gracias por el sacrificio 811 00:55:01,034 --> 00:55:03,482 y por salvarlo. 812 00:55:04,793 --> 00:55:06,473 [Mo habla lengua indígena] 813 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Creo que necesito un minuto. 814 00:55:16,068 --> 00:55:17,827 [jadeando] 815 00:55:21,206 --> 00:55:23,103 [la puerta se abre] 816 00:55:28,206 --> 00:55:29,448 [la puerta se cierra] 817 00:55:30,689 --> 00:55:32,793 [llora] 818 00:55:35,689 --> 00:55:37,000 Kayce. 819 00:55:38,931 --> 00:55:40,861 ? musica lúgubre 820 00:55:40,862 --> 00:55:43,033 ? 821 00:55:43,034 --> 00:55:44,343 Soy libre. 822 00:55:44,344 --> 00:55:46,448 [llora] 823 00:55:47,620 --> 00:55:50,033 Siempre has sido libre. 824 00:55:50,034 --> 00:55:52,724 Este es el cierre. Esto es el perdón. 825 00:55:54,103 --> 00:55:55,689 También es libertad. 826 00:55:57,137 --> 00:55:58,448 Libre de esto. 827 00:56:08,034 --> 00:56:10,274 Hay un lobo. 828 00:56:10,275 --> 00:56:12,724 el esta cavando para su cena, creo. 829 00:56:13,655 --> 00:56:16,516 No cavan para cenar. 830 00:56:16,517 --> 00:56:18,793 Esos son zorros y coyotes. 831 00:56:19,793 --> 00:56:21,516 Entonces, ¿para qué está cavando? 832 00:56:21,517 --> 00:56:24,688 Una guarida. Construyendo una casa. 833 00:56:24,689 --> 00:56:26,999 Supongo que a él también le gusta estar aquí. 834 00:56:27,000 --> 00:56:28,205 [Mónica se ríe suavemente] Genial. 835 00:56:28,206 --> 00:56:29,481 Ahí va mi gallinero. 836 00:56:29,482 --> 00:56:31,205 [se ríe suavemente] 837 00:56:31,206 --> 00:56:33,447 No tendrás ningún problema con ese lobo. 838 00:56:33,448 --> 00:56:35,171 Ese no es real. 839 00:56:35,172 --> 00:56:37,000 Entonces ¿cómo podemos verlo? 840 00:56:39,758 --> 00:56:42,068 Supongo que ahora también es nuestra visión. 841 00:56:59,150 --> 00:57:03,171 Voy a poner este monitor de O2. en tu dedo. 842 00:57:03,172 --> 00:57:05,171 - ¿Bueno? - [Beth] Mm-hmm. 843 00:57:05,172 --> 00:57:06,205 [charla de radio confusa] 844 00:57:06,206 --> 00:57:09,241 - Ahí tienes. - [gruñidos] 845 00:57:26,241 --> 00:57:27,688 Jesús. 846 00:57:27,689 --> 00:57:29,516 Una paliza tremenda. 847 00:57:29,517 --> 00:57:31,550 ¿Ella hizo una declaración? 848 00:57:31,551 --> 00:57:33,688 Ella vino aquí después el funeral de su padre, 849 00:57:33,689 --> 00:57:35,412 a la que decidió no asistir. 850 00:57:35,413 --> 00:57:37,240 Lo confronté por eso. 851 00:57:37,241 --> 00:57:40,240 Lo acusó de involucrarse en la muerte de su padre. 852 00:57:40,241 --> 00:57:43,205 Él comenzó a golpearla. Intentó luchar contra él. 853 00:57:43,206 --> 00:57:46,412 Usé spray de pimienta en un momento. Encontré la lata por allí. 854 00:57:46,413 --> 00:57:47,930 La puso boca arriba y la golpeé 855 00:57:47,931 --> 00:57:49,251 hasta que quedó inconsciente. 856 00:57:50,241 --> 00:57:52,171 Desperté, ya no estaba. 857 00:57:52,172 --> 00:57:53,723 Dice que no recuerda 858 00:57:53,724 --> 00:57:55,136 la casa siendo por muy destrozado que esté, 859 00:57:55,137 --> 00:57:57,241 pero está bastante mareada. 860 00:57:59,206 --> 00:58:00,482 Gracias. 861 00:58:04,827 --> 00:58:06,862 [Beth gruñe suavemente] 862 00:58:14,482 --> 00:58:15,930 ¿Una paliza bastante mala? 863 00:58:15,931 --> 00:58:18,067 He tenido cosas peores. 864 00:58:18,068 --> 00:58:20,103 Lamento escuchar eso. 865 00:58:21,793 --> 00:58:23,999 Tú acusaste a tu hermano. 866 00:58:24,000 --> 00:58:27,274 de tener implicación en la muerte de tu padre. 867 00:58:27,275 --> 00:58:29,172 Seguro que sí. 868 00:58:30,310 --> 00:58:33,930 Dijiste que mintió durante su discurso. ¿Cómo es eso? 869 00:58:33,931 --> 00:58:36,240 el estaba durmiendo con ese abogado. 870 00:58:36,241 --> 00:58:38,413 La vi aquí. 871 00:58:39,482 --> 00:58:40,930 En esta casa, ahí mismo. 872 00:58:40,931 --> 00:58:43,309 Desnuda como el día en que nació. 873 00:58:43,310 --> 00:58:46,136 Si yo fuera tú, 874 00:58:46,137 --> 00:58:49,619 yo estaría buscando para LLC a su nombre. 875 00:58:49,620 --> 00:58:51,274 [jadea débilmente] 876 00:58:51,275 --> 00:58:54,136 Y luego... 877 00:58:54,137 --> 00:58:57,447 yo estaría buscando para grandes transferencias bancarias 878 00:58:57,448 --> 00:58:59,620 a cuentas numeradas en el extranjero. 879 00:59:00,655 --> 00:59:05,103 Así es como encontrarás la gente que mató a mi padre. 880 00:59:07,241 --> 00:59:10,241 Sarah Atwood es la perra que pagó por ello. 881 00:59:11,689 --> 00:59:16,412 mi hermano es el pedazo de mierda que lo otorgó. 882 00:59:16,413 --> 00:59:20,861 Y yo soy evidencia de lo que está dispuesto a hacer 883 00:59:20,862 --> 00:59:23,620 impedir que alguien de mirarlo. 884 00:59:23,621 --> 00:59:26,378 [EMT] Necesito ponerla en camino. 885 00:59:26,379 --> 00:59:28,171 El pulmón derecho presenta perforado 886 00:59:28,172 --> 00:59:29,343 y su hematoma extracraneal es el tercer grado. 887 00:59:29,344 --> 00:59:31,067 ¿Está conmocionada? 888 00:59:31,068 --> 00:59:32,999 [EMT] ¿Qué opinas? 889 00:59:33,000 --> 00:59:35,033 Bastante lúcido para una conmoción cerebral. 890 00:59:35,034 --> 00:59:36,861 [EMT] Muy bien. Pongámosla en marcha. 891 00:59:36,862 --> 00:59:38,379 Mucha práctica, amigo. 892 00:59:40,896 --> 00:59:44,343 [Dillard] Voy a necesitar para hablarte más sobre esto. 893 00:59:44,344 --> 00:59:46,723 Estoy a tu entera disposición. 894 00:59:46,724 --> 00:59:48,343 Y si tienes cualquier evidencia física 895 00:59:48,344 --> 00:59:50,965 corroborando sus afirmaciones, Me encantaría verlo. 896 00:59:52,724 --> 00:59:55,136 ¿Crees que él también lo hizo? 897 00:59:55,137 --> 00:59:57,378 cuando hablé al fiscal general, 898 00:59:57,379 --> 00:59:59,206 él no fue comunicativo. 899 01:00:01,655 --> 01:00:04,481 Me pareció un hombre con algo que esconder. 900 01:00:04,482 --> 01:00:07,205 Acabas de resumir toda su vida. 901 01:00:07,206 --> 01:00:09,931 [EMT 2] A mi cuenta. Uno, dos, tres. 902 01:00:11,689 --> 01:00:12,826 Estaré en contacto. 903 01:00:12,827 --> 01:00:14,309 ? música siniestra 904 01:00:14,310 --> 01:00:16,379 ? 905 01:00:17,482 --> 01:00:19,551 [sonido de sirena] 906 01:00:24,344 --> 01:00:26,206 ? 907 01:00:48,862 --> 01:00:50,137 [RIP] Vámonos. 908 01:01:00,310 --> 01:01:01,619 [exhala bruscamente] 909 01:01:01,620 --> 01:01:05,103 [golpes del cuerpo] 910 01:01:06,103 --> 01:01:08,585 [Lloyd] ¿Qué quieres? que ver con el auto? 911 01:01:08,586 --> 01:01:11,585 [RIP] Aquí no. Quiero que te quedes cerca de mí. 912 01:01:11,586 --> 01:01:12,757 - [Lloyd] Sí. - No necesito a nadie 913 01:01:12,758 --> 01:01:14,508 - ejecutando estas placas. - Lo entendiste. 914 01:01:29,206 --> 01:01:31,241 ? 915 01:01:56,517 --> 01:01:58,310 ? 916 01:02:26,448 --> 01:02:29,344 ? 917 01:02:35,448 --> 01:02:37,413 [el motor arranca] 918 01:02:59,882 --> 01:03:03,274 En otro giro extraño en la muerte 919 01:03:03,275 --> 01:03:04,792 del gobernador John Dutton, 920 01:03:04,793 --> 01:03:06,619 El condado de Lewis y Clark ha presentado 921 01:03:06,620 --> 01:03:08,619 asalto agravado y cargos de violencia doméstica 922 01:03:08,620 --> 01:03:10,481 contra el fiscal general Jamie Dutton, 923 01:03:10,482 --> 01:03:13,412 cuyo vehículo fue encontrado por las autoridades del centro de Idaho. 924 01:03:13,413 --> 01:03:16,274 Policía Estatal de Idaho indicar que el vehículo 925 01:03:16,275 --> 01:03:18,240 fue prendido fuego intencionalmente en lo que parece ser 926 01:03:18,241 --> 01:03:20,654 un intento de destruir pruebas. 927 01:03:20,655 --> 01:03:21,930 Funcionarios de Lewis y Clark no tengo 928 01:03:21,931 --> 01:03:23,930 descartó cargos adicionales, 929 01:03:23,931 --> 01:03:25,930 y la asamblea estatal se reunirá más tarde hoy 930 01:03:25,931 --> 01:03:29,102 para iniciar el proceso de impeachment contra el fiscal general. 931 01:03:29,103 --> 01:03:31,551 - Aquí tienes tu batido. - Ah, gracias. 932 01:03:32,502 --> 01:03:34,412 ¿Cuáles son esos? 933 01:03:34,413 --> 01:03:35,965 Por el dolor. 934 01:03:36,896 --> 01:03:38,895 No es lo que pedí. 935 01:03:38,896 --> 01:03:40,274 Es oxicodona. 936 01:03:40,275 --> 01:03:41,895 Sí, no voy a aceptar esa mierda. 937 01:03:41,896 --> 01:03:43,412 Tú dices eso. 938 01:03:43,413 --> 01:03:45,550 costillas rotas son extremadamente dolorosos. 939 01:03:45,551 --> 01:03:46,688 Lo sé. 940 01:03:46,689 --> 01:03:48,447 Soy yo quien los tiene. 941 01:03:48,448 --> 01:03:50,858 hablaré con el doctor sobre algo más suave. 942 01:03:52,275 --> 01:03:55,550 Lo que sea que le levante la falda, señora. 943 01:03:55,551 --> 01:03:56,550 ¿Oye, amigo? 944 01:03:56,551 --> 01:03:58,654 ¿Puedes pasarme ese bolso? 945 01:03:58,655 --> 01:04:00,379 - Sí. - Por favor. 946 01:04:05,620 --> 01:04:07,413 Gracias. 947 01:04:14,827 --> 01:04:17,379 [suspiros] 948 01:04:22,827 --> 01:04:24,826 ? música suave y esperanzadora 949 01:04:24,827 --> 01:04:26,723 [geme suavemente] 950 01:04:26,724 --> 01:04:28,861 Mmmm. 951 01:04:28,862 --> 01:04:31,000 ? 952 01:04:50,206 --> 01:04:52,034 Maldita sea. 953 01:05:04,689 --> 01:05:07,205 Bueno, no puedo esperar para montar uno de esos rudos. 954 01:05:07,206 --> 01:05:09,447 ¿No puedes esperar a qué? ¿Qué carajo acabas de decir? 955 01:05:09,448 --> 01:05:12,378 Dije que no puedo esperar para montar Uno de esos tipos rudos, señor. 956 01:05:12,379 --> 01:05:14,723 Creí haberte dicho que consiguieras un libro sobre cómo hablar inglés. 957 01:05:14,724 --> 01:05:16,033 lo escuché todo el camino hasta aquí. 958 01:05:16,034 --> 01:05:17,654 ¿Sí? Bueno, no funcionó. 959 01:05:17,655 --> 01:05:19,516 ¿Crees que alguna vez te dejaría? subirse a un caballo como este? 960 01:05:19,517 --> 01:05:20,861 Ve al corral de corte, súbete a un caballo de vuelta, 961 01:05:20,862 --> 01:05:22,516 Vuelve atrás por Spud. 962 01:05:22,517 --> 01:05:23,688 Hay un caballo atado ahí llamado asesino de hombres, 963 01:05:23,689 --> 01:05:24,688 atado a la valla con una cadena. 964 01:05:24,689 --> 01:05:25,688 Diviértete con eso. 965 01:05:25,689 --> 01:05:27,688 - Sí, señor. - Maldita sea. 966 01:05:27,689 --> 01:05:29,309 Qué bueno verte, Teeter. 967 01:05:29,310 --> 01:05:30,585 Oye, tú también hasta que me muera 968 01:05:30,586 --> 01:05:33,378 a lomos de un caballo llamado Asesino de Hombres. 969 01:05:33,379 --> 01:05:35,757 Es un caballo dulce. 970 01:05:35,758 --> 01:05:37,689 ¿Por qué estás sonriendo? 971 01:05:37,690 --> 01:05:40,412 - Es un buen día, señor. - ¿Sí? ¿Para quién? 972 01:05:40,413 --> 01:05:41,895 No ese caballo en el que estás. 973 01:05:41,896 --> 01:05:43,033 Jesucristo, has estado martillando su espalda 974 01:05:43,034 --> 01:05:44,792 toda la maldita mañana. 975 01:05:44,793 --> 01:05:45,861 Lo juro por Dios, Jimmy, cuanto más lo haces, 976 01:05:45,862 --> 01:05:47,723 peor te vuelves. 977 01:05:47,724 --> 01:05:49,343 nunca he visto nada igual en mi puta vida. 978 01:05:49,344 --> 01:05:50,688 Sí, señor. 979 01:05:50,689 --> 01:05:52,033 simplemente no creo este es el trabajo para ti. 980 01:05:52,034 --> 01:05:53,757 Tal vez deberías mirar en el entrenamiento 981 01:05:53,758 --> 01:05:56,688 Malditos perros o algo así. 982 01:05:56,689 --> 01:05:59,205 Sí, señor. 983 01:05:59,206 --> 01:06:01,344 [clics de lengua] 984 01:06:03,965 --> 01:06:05,412 [charla confusa] 985 01:06:05,413 --> 01:06:06,930 Sólo uno. 986 01:06:06,931 --> 01:06:08,757 Lo único que me queda es espacio para estar de pie. 987 01:06:08,758 --> 01:06:10,930 El espacio para estar de pie está bien. 988 01:06:10,931 --> 01:06:13,102 [Se reproduce "Hang Tight Honey"] 989 01:06:13,103 --> 01:06:15,999 ? 990 01:06:16,000 --> 01:06:18,309 ? ¿Ooh, ooh? 991 01:06:18,310 --> 01:06:22,619 ? Ooh, ooh, ooh 992 01:06:22,620 --> 01:06:25,102 ? tengo un autobus ¿Antes de tener una casa? 993 01:06:25,103 --> 01:06:28,861 ? Porque eso es lo que sueña hacerte hacer? 994 01:06:28,862 --> 01:06:30,792 ? Golpeándolos ¿Honky-tonks de neón? 995 01:06:30,793 --> 01:06:33,309 ? ¿Para jugar dos pasos o dos? 996 01:06:33,310 --> 01:06:36,274 ? 200 días a cien pueblos 997 01:06:36,275 --> 01:06:39,792 ? Trayendo botas a un piso de aserrín? 998 01:06:39,793 --> 01:06:41,964 ? Mientras que este instrumento de seis cuerdas ¿Me llama por mi nombre, cariño? 999 01:06:41,965 --> 01:06:44,379 ? Extrañaré el tuyo vamos? 1000 01:06:46,310 --> 01:06:48,792 ? Espera, cariño, ¿Soy una línea blanca? 1001 01:06:48,793 --> 01:06:51,792 ? Corriendo por un sueño ¿En una carretera perdida hace mucho tiempo? 1002 01:06:51,793 --> 01:06:54,930 ? Yo y esta banda ¿Jugando aventuras de una noche? 1003 01:06:54,931 --> 01:06:57,309 ? Para algunos fanáticos que se están poniendo ¿hacia arriba de lado? 1004 01:06:57,310 --> 01:07:00,136 ? Nena, extraño tu beso de obrero? 1005 01:07:00,137 --> 01:07:03,171 ? Sólo un día más para pasar? 1006 01:07:03,172 --> 01:07:05,688 ? Espera, cariño, ¿Tienes un bolsillo lleno de dinero? 1007 01:07:05,689 --> 01:07:07,792 ? Y me dirijo ¿Directo a casa contigo? 1008 01:07:07,793 --> 01:07:10,033 ? Oh, oh 1009 01:07:10,034 --> 01:07:12,343 ? Ooh, ooh, ooh 1010 01:07:12,344 --> 01:07:14,688 ? Sí, no puedes abrazarme y no puedo abrazarte? 1011 01:07:14,689 --> 01:07:17,757 ? ¿Desde dos zonas horarias de distancia? 1012 01:07:17,758 --> 01:07:20,999 ? Cuando estás marcando la salida, Sí, ¿estoy marcando la entrada? 1013 01:07:21,000 --> 01:07:23,723 ? Preparándose para subir al escenario? 1014 01:07:23,724 --> 01:07:26,171 ? solo sé ¿Están cantando? 1015 01:07:26,172 --> 01:07:28,999 ? A todas esas canciones ¿Escribí sobre ti? 1016 01:07:29,000 --> 01:07:32,585 ? Y estaré salvando ¿Todo mi amor por ti? 1017 01:07:32,586 --> 01:07:34,067 ? ¿Vienes el domingo por la tarde? 1018 01:07:34,068 --> 01:07:35,620 ¡Vaya! 1019 01:07:36,586 --> 01:07:39,309 ? Espera, cariño, ¿Soy una línea blanca corriendo? 1020 01:07:39,310 --> 01:07:42,171 ? abajo un sueño ¿En una carretera perdida hace mucho tiempo? 1021 01:07:42,172 --> 01:07:44,826 ? Yo y esta banda ¿Jugando aventuras de una noche? 1022 01:07:44,827 --> 01:07:47,861 ? Para algunos fanáticos que se están poniendo ¿hacia arriba de lado? 1023 01:07:47,862 --> 01:07:50,378 ? Nena, extraño tu beso de obrero? 1024 01:07:50,379 --> 01:07:53,067 ? Sólo un día más para pasar? 1025 01:07:53,068 --> 01:07:55,861 ? Espera, cariño, ¿Tienes un bolsillo lleno de dinero? 1026 01:07:55,862 --> 01:07:57,826 ? ¿Me dirijo directamente a casa? 1027 01:07:57,827 --> 01:08:02,205 ? tu 1028 01:08:02,206 --> 01:08:05,000 ¡Vaya! 1029 01:08:23,896 --> 01:08:26,895 ? Espera, cariño 1030 01:08:26,896 --> 01:08:30,033 ? Cada buena carrera llega a su fin? 1031 01:08:30,034 --> 01:08:32,447 ? Espera, cariño 1032 01:08:32,448 --> 01:08:34,826 ? Hasta que esté en tus brazos otra vez 1033 01:08:34,827 --> 01:08:38,412 ? Espera, cariño, ¿Soy una línea blanca corriendo hacia abajo? 1034 01:08:38,413 --> 01:08:41,033 ? un sueño ¿En una carretera perdida hace mucho tiempo? 1035 01:08:41,034 --> 01:08:43,102 ? Yo y esta banda ¿Jugando aventuras de una noche? 1036 01:08:43,103 --> 01:08:46,378 ? Para algunos fanáticos que se están poniendo ¿hacia arriba de lado? 1037 01:08:46,379 --> 01:08:49,102 ? Nena, extraño tu beso de obrero? 1038 01:08:49,103 --> 01:08:51,723 ? Sólo un día más para pasar? 1039 01:08:51,724 --> 01:08:54,274 ? Espera, cariño, ¿Tienes un bolsillo lleno de dinero? 1040 01:08:54,275 --> 01:08:57,585 ? me dirijo ¿Directo a casa contigo? 1041 01:08:57,586 --> 01:09:00,378 ? Espera, cariño, ¿Tienes un bolsillo lleno de dinero? 1042 01:09:00,379 --> 01:09:01,619 ? voy directo 1043 01:09:01,620 --> 01:09:06,481 ? Hogar 1044 01:09:06,482 --> 01:09:08,930 ? Oh, oh 1045 01:09:08,931 --> 01:09:11,274 ? voy directo ¿casa contigo? 1046 01:09:11,275 --> 01:09:13,826 - ¡Vaya! - ? Oh, oh 1047 01:09:13,827 --> 01:09:15,964 ? ¿Me dirijo directamente a casa? 1048 01:09:15,965 --> 01:09:19,792 ? tu 1049 01:09:19,793 --> 01:09:21,931 - [termina la canción] - [aplausos] 1050 01:09:31,310 --> 01:09:33,551 [bocas] 1051 01:09:35,482 --> 01:09:37,172 [charla confusa] 1052 01:09:42,137 --> 01:09:44,136 ¿Dónde aprenden eso? 1053 01:09:44,137 --> 01:09:47,999 Cúbrete como un espantapájaros, y de alguna manera se ve genial. 1054 01:09:48,000 --> 01:09:50,309 si, se llama 14 horas al día en la silla. 1055 01:09:50,310 --> 01:09:51,482 Mmm. 1056 01:09:52,517 --> 01:09:54,102 ¿Cómo te trata Texas? 1057 01:09:54,103 --> 01:09:55,964 Sí, sobreviví. 1058 01:09:55,965 --> 01:09:58,075 Parece que te está tratando bastante bueno. 1059 01:09:59,103 --> 01:10:00,826 No puedo quejarme. 1060 01:10:00,827 --> 01:10:02,205 Es bueno verte. 1061 01:10:02,206 --> 01:10:03,620 Cometí un error. 1062 01:10:05,551 --> 01:10:07,000 Elegí lo equivocado. 1063 01:10:08,931 --> 01:10:11,274 Pensé que estabas jugando tu Super Bowl. 1064 01:10:11,275 --> 01:10:13,930 Lo hice y perdimos. 1065 01:10:13,931 --> 01:10:15,310 ¿Cómo es eso? 1066 01:10:16,344 --> 01:10:19,274 Bueno, eso... simplemente me atrapó. pensando en cosas, ¿sabes? 1067 01:10:19,275 --> 01:10:20,861 [risas] 1068 01:10:20,862 --> 01:10:23,447 Maldita sea, vaqueros. 1069 01:10:23,448 --> 01:10:24,930 escribirás poemas sobre un caballo, 1070 01:10:24,931 --> 01:10:26,654 pero no puedes decir una mujer como te sientes. 1071 01:10:26,655 --> 01:10:28,343 - ¿Quieres saber cómo me siento? - Sí, lo hago. 1072 01:10:28,344 --> 01:10:30,309 Eres mi Super Bowl, 1073 01:10:30,310 --> 01:10:33,171 y así es como me siento. 1074 01:10:33,172 --> 01:10:36,826 Hombre, eso sonó mucho mejor. Se me ocurrió en mi camioneta. 1075 01:10:36,827 --> 01:10:39,136 Explícame qué significa eso. 1076 01:10:39,137 --> 01:10:40,481 Significa que cuando estoy acostado bajo las estrellas 1077 01:10:40,482 --> 01:10:43,481 en la noche del oeste de Texas, 1078 01:10:43,482 --> 01:10:46,586 Todo lo que puedo pensar es en ti. 1079 01:10:50,034 --> 01:10:51,964 ? música lenta y dramática 1080 01:10:51,965 --> 01:10:54,068 ? 1081 01:10:57,310 --> 01:10:59,343 cuando vuelves al rancho? 1082 01:10:59,344 --> 01:11:01,861 No vuelvo al rancho. Voy a donde tú vayas. 1083 01:11:01,862 --> 01:11:04,033 - ¿Renunciaste a tu trabajo? - Mm-hmm. 1084 01:11:04,034 --> 01:11:05,723 voy a necesitar otro más, sin embargo. 1085 01:11:05,724 --> 01:11:07,757 cuanto cuesta moverse ¿Toda esta mierda pesada sobre el salario? 1086 01:11:07,758 --> 01:11:10,378 - Es mejor que ser vaquero. - ¿Lo es? 1087 01:11:10,379 --> 01:11:12,930 Sí, pero conseguí otro trabajo. en mente para ti. 1088 01:11:12,931 --> 01:11:15,378 - ¿Sí? - Sí. 1089 01:11:15,379 --> 01:11:16,861 Vamos. 1090 01:11:16,862 --> 01:11:19,378 Déjame presentarte a la vida en un autobús. 1091 01:11:19,379 --> 01:11:21,034 Me lo llevo. 1092 01:11:28,275 --> 01:11:31,171 ? música lenta y atmosférica 1093 01:11:31,172 --> 01:11:33,000 ? 1094 01:12:00,206 --> 01:12:02,275 ? 1095 01:12:26,137 --> 01:12:28,206 ? 1096 01:12:54,965 --> 01:12:56,482 [el piso cruje] 1097 01:13:28,000 --> 01:13:30,275 ¿Quieres algo? de la oficina? 1098 01:13:32,206 --> 01:13:33,586 ¿Algo personal? 1099 01:13:37,172 --> 01:13:40,103 Pasé toda mi vida intentando para alejarme de este lugar. 1100 01:13:41,103 --> 01:13:43,586 Parece tonto aferrarse a sus cosas ahora. 1101 01:13:50,413 --> 01:13:53,034 Estará todo almacenado. 1102 01:14:12,517 --> 01:14:14,551 Bueno, algún día Tate podría quererlos. 1103 01:14:15,620 --> 01:14:18,067 O al menos para conocer su historia. 1104 01:14:18,068 --> 01:14:21,137 Es una historia que vale la pena recordar. 1105 01:14:28,793 --> 01:14:30,723 ? música arrolladora y sentida 1106 01:14:30,724 --> 01:14:32,862 ? 1107 01:14:47,275 --> 01:14:49,103 ? 1108 01:15:14,275 --> 01:15:16,310 ? 1109 01:15:28,310 --> 01:15:30,343 [el motor se apaga] 1110 01:15:30,344 --> 01:15:32,206 Pensamos que querrías esto. 1111 01:15:33,827 --> 01:15:36,241 Creo que podría, um... 1112 01:15:37,413 --> 01:15:39,102 Voy a empezar mi propia marca. 1113 01:15:39,103 --> 01:15:40,516 ¿Por qué no lo usan? 1114 01:15:40,517 --> 01:15:42,205 Está bien. Bueno, seguiremos en nuestro local. 1115 01:15:42,206 --> 01:15:44,102 Y si cambias de opinión, sólo házmelo saber. 1116 01:15:44,103 --> 01:15:45,862 No lo haré. 1117 01:15:47,517 --> 01:15:50,137 ¿Cuántos pares eres? pensando en correr? 1118 01:15:51,379 --> 01:15:53,274 Creo que puedo hacer 300. 1119 01:15:53,275 --> 01:15:55,826 eso es mucho trabajo para un hombre y un niño. 1120 01:15:55,827 --> 01:15:57,688 - Sí. - [risas] 1121 01:15:57,689 --> 01:15:59,481 Bueno, si necesitas ayuda, solo házmelo saber. 1122 01:15:59,482 --> 01:16:00,723 Dame un grito, ¿sí? 1123 01:16:00,724 --> 01:16:02,033 Lo haré. Lo necesitaré. 1124 01:16:02,034 --> 01:16:03,586 Está bien, hermano. 1125 01:16:08,689 --> 01:16:10,379 [el motor arranca] 1126 01:16:14,310 --> 01:16:16,310 Nos vemos por ahí, Kayce. 1127 01:16:26,615 --> 01:16:30,412 [subastador] Muy bien, el siguiente en el ring. 1128 01:16:30,413 --> 01:16:32,757 tenemos un juego de 30 cabezas de novillas rectas negras, 1129 01:16:32,758 --> 01:16:35,136 con un promedio de 605, 1130 01:16:35,137 --> 01:16:38,412 saliendo del rancho Hirschy en el valle del Gran Agujero. 1131 01:16:38,413 --> 01:16:39,447 Rechazado sobre la hierba y vacunado, 1132 01:16:39,448 --> 01:16:41,447 listo para seguir tu camino. 1133 01:16:41,448 --> 01:16:42,757 Vendámoslos. 1134 01:16:42,758 --> 01:16:45,240 ¿Qué estamos buscando? 1135 01:16:45,241 --> 01:16:46,274 Bueno, quieres mirar a sus espaldas. 1136 01:16:46,275 --> 01:16:47,688 Quieres que eso sea claro. 1137 01:16:47,689 --> 01:16:49,585 Buena cadera. 1138 01:16:49,586 --> 01:16:50,930 esto parece un grupo bastante bueno aquí mismo. 1139 01:16:50,931 --> 01:16:52,412 Corramos hacia ellos. 1140 01:16:52,413 --> 01:16:54,102 [subastador] Alguien da 175. ¿Alguien? 175. 1141 01:16:54,103 --> 01:16:55,688 75. 75. ¿Alguien? 175, ¿alguien? 1142 01:16:55,689 --> 01:16:58,240 175. 175. Ahora dos. 1143 01:16:58,241 --> 01:16:59,585 ¿Alguien consigue dos? Hay dos. Dos y cuarto. 1144 01:16:59,586 --> 01:17:01,309 Consigue 225. Ahora mitad, mitad, mitad. 1145 01:17:01,310 --> 01:17:03,274 250. 250. 75. 1146 01:17:03,275 --> 01:17:05,378 275. Tres dólares. cualquiera dar tres, tres, tres? 1147 01:17:05,379 --> 01:17:07,792 Que alguien dé tres dólares. 1148 01:17:07,793 --> 01:17:09,136 Agotado, 275. 1149 01:17:09,137 --> 01:17:11,585 Comprador número 269. 1150 01:17:11,586 --> 01:17:14,344 269 compras. 1151 01:17:16,827 --> 01:17:19,619 [cantando en lengua indígena] 1152 01:17:19,620 --> 01:17:21,758 ? 1153 01:17:47,310 --> 01:17:49,379 ? 1154 01:18:17,482 --> 01:18:20,137 ? 1155 01:18:38,379 --> 01:18:39,965 Lo hiciste. 1156 01:18:42,551 --> 01:18:44,137 No hice nada. 1157 01:18:45,275 --> 01:18:47,310 El Creador lo hizo. 1158 01:18:51,275 --> 01:18:54,517 ? 1159 01:19:21,000 --> 01:19:22,964 [cantando en lengua indígena] 1160 01:19:22,965 --> 01:19:25,034 ? 1161 01:19:41,793 --> 01:19:44,034 [gruñidos] 1162 01:19:51,827 --> 01:19:55,481 [lunes] ¡Oye! ¡Detener! 1163 01:19:55,482 --> 01:19:58,343 Ellos protegieron esta tierra. 1164 01:19:58,344 --> 01:20:01,481 Murieron por esta tierra. 1165 01:20:01,482 --> 01:20:04,447 Y esta tierra es donde se quedarán. 1166 01:20:04,448 --> 01:20:05,654 Volver. 1167 01:20:05,655 --> 01:20:08,309 ? musica melancolica 1168 01:20:08,310 --> 01:20:10,655 ? 1169 01:20:19,137 --> 01:20:20,551 [gruñidos] 1170 01:20:48,172 --> 01:20:50,964 [Elsa] Hace 141 años, 1171 01:20:50,965 --> 01:20:53,619 a mi padre le dijeron de este valle, 1172 01:20:53,620 --> 01:20:55,688 y aquí es donde nos quedamos. 1173 01:20:55,689 --> 01:20:58,654 Siete generaciones. 1174 01:20:58,655 --> 01:21:01,723 a mi padre le dijeron vendrían por esta tierra, 1175 01:21:01,724 --> 01:21:04,619 y prometió devolverlo. 1176 01:21:04,620 --> 01:21:07,654 En ninguna parte estaba escrita esa promesa. 1177 01:21:07,655 --> 01:21:10,033 Se desvaneció con la muerte de mi padre. 1178 01:21:10,034 --> 01:21:13,724 pero de alguna manera vivió en el espíritu de este lugar. 1179 01:21:15,241 --> 01:21:18,412 Los hombres no pueden verdaderamente poseer tierras salvajes. 1180 01:21:18,413 --> 01:21:22,171 Para poseer un terreno es necesario cubrirlo con concreto, 1181 01:21:22,172 --> 01:21:24,412 cubrirlo con edificios, 1182 01:21:24,413 --> 01:21:26,723 apilarlo con casas tan gruesas, 1183 01:21:26,724 --> 01:21:29,205 la gente puede oler la cena de cada uno. 1184 01:21:29,206 --> 01:21:32,000 Debes violarlo para venderlo. 1185 01:21:33,482 --> 01:21:37,240 Tierra cruda. Tierra salvaje. 1186 01:21:37,241 --> 01:21:42,205 La tierra libre nunca puede ser poseída. 1187 01:21:42,206 --> 01:21:46,067 Pero algunos hombres pagan caro por privilegio de su administración. 1188 01:21:46,068 --> 01:21:50,274 Sufrirán y sacrificarán vivir de ello 1189 01:21:50,275 --> 01:21:52,205 y vivir con ello 1190 01:21:52,206 --> 01:21:54,757 y ojalá enseñe la próxima generación 1191 01:21:54,758 --> 01:21:56,620 para hacer lo mismo. 1192 01:21:57,793 --> 01:22:00,792 Y si fallan, 1193 01:22:00,793 --> 01:22:03,930 encontrar otro dispuesto para cumplir la promesa. 1194 01:22:03,931 --> 01:22:05,895 ? música grandiosa y arrolladora 1195 01:22:05,896 --> 01:22:08,000 ? 1196 01:22:12,172 --> 01:22:14,723 [bramido del ganado] 1197 01:22:14,724 --> 01:22:16,619 Ahora, cuando salen, son no voy a saber dónde están, 1198 01:22:16,620 --> 01:22:19,793 así que simplemente vamos a facilítelos al agua. 1199 01:22:19,794 --> 01:22:22,481 - Somos tres. - [Mónica se ríe] 1200 01:22:22,482 --> 01:22:24,619 [Kayce] Se necesita un hombre para mover una vaca, 1201 01:22:24,620 --> 01:22:26,619 dos para mover dos. 1202 01:22:26,620 --> 01:22:29,240 Tres hombres pueden mover 300. 1203 01:22:29,241 --> 01:22:30,862 ¿Es eso cierto? 1204 01:22:31,965 --> 01:22:33,240 Estamos a punto de descubrirlo. 1205 01:22:33,241 --> 01:22:35,344 [mugido] 1206 01:22:36,655 --> 01:22:41,792 Así es como siempre pensé sería, en mis sueños. 1207 01:22:41,793 --> 01:22:43,931 Sí, el mío también, cariño. 1208 01:22:50,482 --> 01:22:51,862 Vamos, amigo. 1209 01:22:56,793 --> 01:22:59,482 - Gracias, muchachos. - Sí, señor. 1210 01:23:27,172 --> 01:23:29,206 ? 1211 01:23:52,000 --> 01:23:53,344 [callar] 1212 01:23:56,655 --> 01:23:59,862 [mugido] 1213 01:24:15,758 --> 01:24:17,274 ¿Qué les pasa a esos? 1214 01:24:17,275 --> 01:24:20,585 Bueno, están enfermos. Los curaré aquí 1215 01:24:20,586 --> 01:24:23,067 y luego los echaré de nuevo. 1216 01:24:23,068 --> 01:24:25,447 te digo, el pasto aquí es bueno. 1217 01:24:25,448 --> 01:24:27,585 Casi tan bueno como lo que he visto jamás. 1218 01:24:27,586 --> 01:24:29,895 Los vaqueros son los únicos. gente en la tierra 1219 01:24:29,896 --> 01:24:31,861 que se entusiasman con la hierba. 1220 01:24:31,862 --> 01:24:33,585 [risas] en este negocio 1221 01:24:33,586 --> 01:24:36,416 es lo único que vale Me estoy emocionando, cariño. 1222 01:24:39,517 --> 01:24:41,068 Pareces feliz. 1223 01:24:44,103 --> 01:24:46,793 Soy. Yo estoy feliz. 1224 01:24:49,275 --> 01:24:51,274 - Me estoy poniendo feliz. - Bien. 1225 01:24:51,275 --> 01:24:53,585 Hay un bar en la ciudad. 1226 01:24:53,586 --> 01:24:54,895 Fui allí a almorzar 1227 01:24:54,896 --> 01:24:58,412 solo dos viejos jugando dominó. 1228 01:24:58,413 --> 01:25:00,447 Dijo que hacen un bistec malo para cenar. 1229 01:25:00,448 --> 01:25:03,136 le pregunté al camarero sobre turistas, 1230 01:25:03,137 --> 01:25:05,136 y él simplemente se rió de mí. 1231 01:25:05,137 --> 01:25:06,999 Dije: "Bueno, ¿los turistas pasar por aquí?" 1232 01:25:07,000 --> 01:25:08,757 Y él dijo, "Sí, pasan, 1233 01:25:08,758 --> 01:25:10,826 pero no dejamos que se detengan". 1234 01:25:10,827 --> 01:25:12,481 [risas] 1235 01:25:12,482 --> 01:25:14,379 Suena como mi tipo de lugar. 1236 01:25:16,724 --> 01:25:18,723 Hay un... 1237 01:25:18,724 --> 01:25:20,481 hay un poste de enganche al frente, 1238 01:25:20,482 --> 01:25:22,034 por si queremos montar. 1239 01:25:27,344 --> 01:25:30,344 Bueno, te ensillaré un caballo. 1240 01:25:30,345 --> 01:25:33,964 ? "Mis héroes siempre han sido Vaqueros" de Willie Nelson ? 1241 01:25:33,965 --> 01:25:36,000 ? 1242 01:25:37,931 --> 01:25:41,274 ? ¿Crecí soñando? 1243 01:25:41,275 --> 01:25:44,999 ? De ser un vaquero 1244 01:25:45,000 --> 01:25:49,034 ? Y amando las costumbres de los vaqueros 1245 01:25:51,275 --> 01:25:56,344 ? Persiguiendo la vida ¿De mis héroes de alto nivel? 1246 01:25:57,896 --> 01:26:02,551 ? me quemé ¿Mis días de infancia? 1247 01:26:04,586 --> 01:26:09,413 ? aprendí todas las reglas ¿De un vagabundo moderno? 1248 01:26:10,586 --> 01:26:14,034 ? ¿No aguantas? ¿A nada demasiado tiempo? 1249 01:26:15,586 --> 01:26:17,481 ? música orquestal dramática 1250 01:26:17,482 --> 01:26:19,586 ? 1251 01:26:53,517 --> 01:26:55,551 ? 1252 01:26:55,601 --> 01:27:00,151 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0